1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,854 --> 00:00:24,942 Dobrý den, ano. Změna v posledním odstavci je, 4 00:00:25,067 --> 00:00:30,364 „V naději, že ministerstvo závazku kultury 5 00:00:30,489 --> 00:00:34,744 “ stanoveno na 812 000 franků 6 00:00:34,869 --> 00:00:36,996 "nebude měněn..." 7 00:00:48,924 --> 00:00:51,677 Radnice? Veřejné práce, prosím. 8 00:01:21,832 --> 00:01:25,503 PŘÍTEL MÉ DÍVKY 9 00:01:26,045 --> 00:01:30,508 "Přátelé mých přátel jsou moji přátelé." 10 00:01:44,939 --> 00:01:47,316 Můžu si tu sednout? 11 00:01:47,441 --> 00:01:49,318 Samozřejmě. 12 00:01:49,443 --> 00:01:52,905 Vím, že jsou i jiné stoly, ale když jsem sám, 13 00:01:53,030 --> 00:01:54,657 kluci mě vždycky otravují. 14 00:01:54,782 --> 00:01:56,700 Se mnou jsi v bezpečí! 15 00:01:57,868 --> 00:01:59,120 Pracuješ tady? 16 00:01:59,245 --> 00:02:03,999 Ne, mám vstupní kartu, a cítím se trochu trapně... 17 00:02:04,125 --> 00:02:05,876 Zapomeň na to, budu tam sedět. 18 00:02:06,001 --> 00:02:10,673 Ne, zůstaň! Nesnáším jíst sám! 19 00:02:10,798 --> 00:02:15,010 Já taky, ale ne vždy chtějí vidět stejné tváře. 20 00:02:15,136 --> 00:02:20,307 Každý den měním restauraci... Znám je tady všude kolem. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 V poledne moc nejím. 22 00:02:23,561 --> 00:02:27,064 Já taky obvykle. Dnes ráno jsem měl pochůzku 23 00:02:27,189 --> 00:02:30,651 a musel vynechat snídani. takže... 24 00:02:30,776 --> 00:02:31,902 - Jste student? - Ne. 25 00:02:32,027 --> 00:02:37,199 Pracuji na radnici. Kulturní záležitosti. 26 00:02:37,324 --> 00:02:41,495 Stále jsem na počítačové škole. Víte, kde to je? 27 00:02:41,620 --> 00:02:43,539 Ten poblíž? 28 00:02:43,664 --> 00:02:48,878 Jsem starší... Ještě měsíc a mé bezstarostné dny skončily! 29 00:02:49,003 --> 00:02:52,882 Moje nomádské dny, to je. 30 00:02:53,007 --> 00:02:56,218 Kromě třídy. Jsem pořád v pohybu. 31 00:02:56,343 --> 00:02:59,555 Já taky... chodím hodně kolem. 32 00:03:04,018 --> 00:03:07,563 - Kde bydlíš? - Belvedere, v St. Christophe. 33 00:03:07,688 --> 00:03:12,318 To obrovské místo? Jsme sousedé. Jsem v Lozere. 34 00:03:12,443 --> 00:03:15,029 - Ve vesnici Cergy? - To je ono. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,741 Já tam fakt nebydlím. Je to jen moje adresa. 36 00:03:18,866 --> 00:03:22,745 - Líbí se ti, kde jsi? - Velmi. 37 00:03:22,870 --> 00:03:25,748 Pro mě je to kasárna. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,292 Nazval bych to palácem. 39 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Z venku možná. Ale uvnitř? 40 00:03:30,961 --> 00:03:33,923 - Byl jsi někdy? - Ne, ale dokážu si to představit. 41 00:03:34,048 --> 00:03:39,845 Jste samostatnější než v mnoha malých budovách. 42 00:03:39,970 --> 00:03:42,306 Zním jako brožura. 43 00:03:42,431 --> 00:03:47,228 Ale je to jako být v luxusním hotelu. 44 00:03:47,353 --> 00:03:50,022 Jasně, pokud nezůstaneš moc dlouho... 45 00:03:50,147 --> 00:03:52,691 Každopádně jsem tak trochu přechodný. 46 00:03:52,816 --> 00:03:56,987 Bydlím s přítelem. Můj přítel. 47 00:03:58,697 --> 00:04:01,659 Doma je opravdu u mých rodičů, v St Germain. 48 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Některé víkendy tam spím. 49 00:04:06,497 --> 00:04:12,002 Bral jsem s sebou Fabiena, ale...nemá to tam rád. 50 00:04:12,127 --> 00:04:14,338 Ale moji rodiče ho mají rádi. 51 00:04:14,463 --> 00:04:18,008 O víkendech sportuje. Zapomeň na to! 52 00:04:18,133 --> 00:04:21,053 Zejména vodní sporty. Nesnáším vodu! 53 00:04:23,555 --> 00:04:27,226 - A ty... Máš milence? - Ne. 54 00:04:27,351 --> 00:04:31,063 Zatím ne. Ne tady, ne v Paříži, ne doma. 55 00:04:31,188 --> 00:04:32,648 Jsem z holí. 56 00:04:32,773 --> 00:04:35,067 - Ale měl jsi? - Samozřejmě. 57 00:04:35,192 --> 00:04:39,655 Ale teď je to úplně prázdné. 58 00:04:39,780 --> 00:04:44,076 - V životě nemám žádného muže. - Máš pravdu. 59 00:04:44,201 --> 00:04:46,537 Máš spoustu času. 60 00:04:46,662 --> 00:04:48,080 Máš přátele, že? 61 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Vlastně ne. To je jediná věc Opravdu mi tu chybí. 62 00:04:52,293 --> 00:04:54,211 Na milence nespěchám. 63 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 Musím se vrátit. 64 00:04:58,966 --> 00:05:02,636 Stanovil jsem si vlastní rozvrh. Mám práci snů. 65 00:05:02,761 --> 00:05:06,015 Nikdo nade mnou ani pode mnou, opravdu. 66 00:05:06,140 --> 00:05:09,351 Žádný přímý nadřízený, 67 00:05:09,476 --> 00:05:11,645 ani žádný soukromý tajemník. 68 00:05:11,770 --> 00:05:14,356 Ale musím dokončit svou práci. 69 00:05:14,481 --> 00:05:17,401 Někdy pracuji přes oběd. 70 00:05:17,526 --> 00:05:20,070 Ale zdravější je dát si pauzu. 71 00:05:21,947 --> 00:05:25,326 - Říkáš, že nesnášíš vodu? - Na pití? 72 00:05:26,577 --> 00:05:29,163 Oh, plavání! Ne, já se vody bojím. 73 00:05:29,288 --> 00:05:31,498 - Nikdy nechodit do bazénu? - Bože, ne! 74 00:05:31,623 --> 00:05:34,168 - Není to nebezpečné. - Ano, já vím. 75 00:05:34,293 --> 00:05:37,046 Ale ten chlór, davy... Fuj! 76 00:05:37,171 --> 00:05:40,841 - A jednou jsem se málem utopil. - Ty neumíš plavat? 77 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Můžu...špatně. 78 00:05:42,926 --> 00:05:46,430 Kdybys uměl plavat, tvůj strach by zmizel. 79 00:05:46,555 --> 00:05:48,557 Problém je se startováním. 80 00:05:48,682 --> 00:05:52,561 rád bych. Fabien utrácí polovinu života ve vodě. 81 00:05:52,686 --> 00:05:56,732 - Nemůže tě učit? - Nenechám ho. 82 00:05:56,857 --> 00:06:01,362 Možná někdo s větší autoritou by mohl... 83 00:06:01,487 --> 00:06:03,030 On takový není. 84 00:06:04,823 --> 00:06:09,703 Víš, často chodím v poledne do bazénu, místo oběda. 85 00:06:09,828 --> 00:06:12,039 Málo lidí, je to klidný... 86 00:06:12,164 --> 00:06:17,753 Brány parku jsou již otevřené, můžeš ležet na sluníčku... 87 00:06:18,962 --> 00:06:21,757 Jsem dobrý učitel. 88 00:06:21,882 --> 00:06:27,346 Mohl bych tě to jemně naučit abych porazil tvůj strach. Chcete to zkusit? 89 00:06:27,471 --> 00:06:29,139 milovat. 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,892 Z nějakého důvodu ti věřím. 91 00:06:32,017 --> 00:06:36,772 - Ale bude tě to hloupě nudit. - Ne, nebude. Myslím, že je to zábava. 92 00:06:36,897 --> 00:06:40,943 V době prázdnin budeš plavat život jako ryba! 93 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 Ahoj. 94 00:06:45,531 --> 00:06:48,158 Pokračuj, držím tě. 95 00:06:48,283 --> 00:06:49,618 - Nepouštěj! - Vydrž! 96 00:06:49,743 --> 00:06:53,664 Jasně, teď se uklidni. Vydechněte... 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,916 Foukat do vody... Otevřete ústa... 98 00:06:56,041 --> 00:07:00,212 Znovu... Uklidněte se! 99 00:07:00,337 --> 00:07:03,465 - To je ono! Jen tak dál! - Ale... já to spolknu! 100 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 neboj se. Mám tě! 101 00:07:06,844 --> 00:07:10,806 Zavři ústa. Uvolněte se... 102 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Snadno to udělá. 103 00:07:44,923 --> 00:07:46,133 Alexandre! 104 00:07:48,051 --> 00:07:50,137 Blanche, tohle je Alexandre. 105 00:07:50,262 --> 00:07:52,931 - Jste tu dlouho? - Právě jsem přišel. 106 00:07:53,056 --> 00:07:54,016 Odcházíme. 107 00:07:54,141 --> 00:07:56,727 Chyť se příště. Chodíte sem často? 108 00:07:56,852 --> 00:07:59,062 - Ne. A ty? - Zřídka. 109 00:07:59,188 --> 00:08:00,481 - Nashle. - Nashle. 110 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Kdo byl ten chlap? 111 00:08:19,166 --> 00:08:23,212 Fabienův přítel. Energetický a světelný inženýr. 112 00:08:23,337 --> 00:08:27,299 Nádherný Alexandre. Je hezký. 113 00:08:27,424 --> 00:08:28,592 Zajímá tě? 114 00:08:31,512 --> 00:08:35,015 - Je... nápadný. - Ano. 115 00:08:35,140 --> 00:08:36,934 Viděl jsem ho kolem. 116 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Všechny dívky se na něj dívají, ale nevzrušuje mě. 117 00:08:40,771 --> 00:08:43,565 Nemyslím si, že je tvůj typ. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,651 Proč to říkat? Ty mě neznáš. 119 00:08:45,776 --> 00:08:50,447 Dost na to vědět nejsi pro něj žádná holka. 120 00:08:50,572 --> 00:08:53,575 - Nejsem dost roztomilý? - To vůbec ne! 121 00:08:53,700 --> 00:08:57,162 Vypadáš mnohem lépe než dívky, se kterými obvykle chodí. 122 00:08:57,287 --> 00:09:00,791 On si nevybírá. Popadne, co najde. 123 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Čeká na dívku udělat pohyb. 124 00:09:03,252 --> 00:09:07,756 Protože čekám, až se muž pohne, nikdy se nespojíme. 125 00:09:12,469 --> 00:09:13,637 Pojďte dál. 126 00:09:16,056 --> 00:09:19,142 - Ahoj. Našli jste to snadno? - Jasně. 127 00:09:19,268 --> 00:09:20,561 Přímo s tebou. 128 00:09:27,568 --> 00:09:30,028 - Jsi v pořádku? - Dobře. 129 00:09:30,153 --> 00:09:31,321 a ty? 130 00:09:40,789 --> 00:09:42,958 Fabien, Blanche, moje učitelka plavání. 131 00:09:43,083 --> 00:09:45,460 - Dobrý den. - Dobrý den. 132 00:09:45,586 --> 00:09:48,922 Špatný učitel. Tlačil jsem tě příliš těžké druhý den. 133 00:09:49,047 --> 00:09:52,050 Byl jsi velmi jemný. Necítil jsem žádné napětí. 134 00:09:52,175 --> 00:09:55,762 Zpočátku je to vždy tak. Jste napjatý. 135 00:09:55,887 --> 00:09:58,265 Zastávka! Nejsi můj učitel. 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,309 Kde se scházíme? 137 00:10:00,434 --> 00:10:02,728 Kdo, já? Jdeš do bazénu? 138 00:10:02,853 --> 00:10:07,149 Ne. Ona taky ne. Pomáhám jí s úkolem. 139 00:10:07,274 --> 00:10:09,610 Neměl jsem v plánu se sem vrátit. 140 00:10:09,735 --> 00:10:13,030 Přijdeme pozdě. Musím do Pontoise, pak vyrazíme 141 00:10:13,155 --> 00:10:14,740 na tu párty v Paříži. 142 00:10:17,367 --> 00:10:22,164 Chceš, abych šel s tebou? Co mám dělat, když se svěřujete? 143 00:10:22,289 --> 00:10:25,250 Bere zesilovač k opravě. To trvá hodiny! 144 00:10:25,375 --> 00:10:28,378 Budu vteřinka. Něco se naučíš. 145 00:10:28,503 --> 00:10:32,341 Učím se přes den. V noci odpočívám! 146 00:10:32,466 --> 00:10:35,177 Nevadí mi vrátit se dostat tě, ale bude to trvat 147 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 aspoň půl hodiny! 148 00:10:37,888 --> 00:10:41,975 - Má pravdu. Jdi s ním. - Nerad tě vyhazuji. 149 00:10:42,100 --> 00:10:45,937 Nejsi. Uvidíme se v pondělí. 150 00:10:47,230 --> 00:10:48,273 OK. 151 00:10:49,775 --> 00:10:52,402 - Uvidíme se v pondělí. promiň. - Nedělej si starosti. Ahoj. 152 00:10:54,404 --> 00:10:57,491 Je sladká. Na jejím místě bych zuřil! 153 00:10:57,616 --> 00:10:58,742 Proč? 154 00:10:58,867 --> 00:11:01,119 Řekl jsem, že půjdu do bazénu a já ne. 155 00:11:01,244 --> 00:11:04,831 Požádala mě o pomoc s pochůzkou, a já ne. 156 00:11:06,792 --> 00:11:11,963 Není to tvoje chyba. Byla prostě milá. 157 00:11:12,089 --> 00:11:15,175 Kdo ví kdyby tě chtěla mít u sebe? 158 00:11:15,300 --> 00:11:20,889 Starejte se o své věci. Ty ji neznáš. 159 00:11:21,014 --> 00:11:24,267 Je to citlivá, přemýšlivá dívka. 160 00:11:24,393 --> 00:11:28,814 - Byli jsme k ní strašně hrubí! - Byla taktní. 161 00:11:28,939 --> 00:11:33,026 Viděla, že spěcháme. A takoví jsme! 162 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Pojďme to tedy přesunout! 163 00:11:37,864 --> 00:11:38,865 Příchod? 164 00:11:40,283 --> 00:11:42,577 co to děláš? 165 00:11:42,703 --> 00:11:45,288 Co ten spěch jestli půjdu s tebou? 166 00:11:45,414 --> 00:11:48,667 Chtěl bych být brzy. Člověk nikdy neví. 167 00:11:48,792 --> 00:11:53,380 - Musíme jít? - Nikdy jsi neřekl, že nechceš jít. 168 00:11:53,505 --> 00:11:57,342 Teď už je pozdě. A nerad ruším rande. 169 00:11:57,467 --> 00:12:00,637 Mají tě rádi víc než mě. 170 00:12:00,762 --> 00:12:05,267 Jdeš sám. Řekni jim, že jsem nemocný, což je pravda! 171 00:12:05,392 --> 00:12:06,810 Necítíte se dobře? 172 00:12:09,229 --> 00:12:13,358 - Jsi nemocný? - Ne, ale jsem ztuhlý. 173 00:12:13,483 --> 00:12:15,944 bolí mě celý. 174 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 Raději si odpočinu. 175 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 - Opravdu? - Opravdu. 176 00:12:25,662 --> 00:12:30,333 - Raději tě odvezu domů. - Neobtěžuj se. Půjdu k mámě. 177 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Ona se o mě postará. 178 00:12:33,003 --> 00:12:38,049 Zavolej zítra. V pondělí se vrátím, svěží jako sedmikráska. 179 00:12:48,226 --> 00:12:49,227 Ahoj? 180 00:12:50,479 --> 00:12:52,814 Lea? Jak se máte? 181 00:12:54,065 --> 00:12:56,443 Dobře, díky. 182 00:12:56,568 --> 00:12:58,236 Omluvit se za co? 183 00:13:00,030 --> 00:13:02,991 Nevyhodil jsi mě. 184 00:13:03,116 --> 00:13:04,409 Co? 185 00:13:09,915 --> 00:13:11,958 Kdybych to věděl... Promiň! 186 00:13:12,083 --> 00:13:15,337 Ne, opravdu jsi mě ušetřila práce. 187 00:13:15,462 --> 00:13:17,005 Chtěl jsem si odpočinout. 188 00:13:17,130 --> 00:13:20,467 jsem zase uvolněnější, připraveni plavat kilometry! 189 00:13:20,592 --> 00:13:22,636 Neberte to doslova! 190 00:13:24,346 --> 00:13:27,098 Ne, co zítra? 191 00:13:27,224 --> 00:13:29,768 Pojďme spolu na večeři. 192 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Netahám ho s sebou všude. 193 00:13:32,896 --> 00:13:36,316 Chci s tebou mluvit. Pouze pro vaše uši. 194 00:13:36,441 --> 00:13:38,944 Pak přijď ke mně na večeři. 195 00:14:03,176 --> 00:14:07,931 - Líbí? - Je to moc hezké. 196 00:14:08,056 --> 00:14:10,267 Budou tam dávat trochu trávy, ne? 197 00:14:10,392 --> 00:14:12,185 Vyroste to. 198 00:14:12,310 --> 00:14:15,272 Pohled je jiný než tady. 199 00:14:15,397 --> 00:14:17,148 Můžete vidět jezera! 200 00:14:19,401 --> 00:14:21,236 Půvabný! 201 00:14:21,361 --> 00:14:26,074 Můžete vidět Défense, a to až k Eiffelově věži. 202 00:14:29,786 --> 00:14:33,123 - Máte nějaký dalekohled? - Dalekohled? 203 00:14:33,248 --> 00:14:36,626 Takže jsem mohl sledovat Fabiena když windsurfuje. 204 00:14:37,669 --> 00:14:40,881 - On windsurfuje? - Legrační, já taky! 205 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Hodně štěstí! 206 00:14:43,425 --> 00:14:47,888 Je skvělé mít místo kde můžete věci změnit. 207 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Nemůžu u rodičů. 208 00:14:50,015 --> 00:14:53,184 U Fabiena se necítím jako doma. 209 00:14:53,310 --> 00:14:56,605 Rád bych věci otočil vzhůru nohama, ale nebudu. 210 00:14:56,730 --> 00:14:58,940 Hádáme se dost, jak to je. 211 00:15:01,693 --> 00:15:05,322 Je rozkošný, ale leze mi na nervy! 212 00:15:05,447 --> 00:15:08,867 Například je tak sladký Nemůžu mu lhát! 213 00:15:08,992 --> 00:15:12,370 - Nemusíš. - Někdy ano! 214 00:15:14,164 --> 00:15:18,501 Některé věci je lepší nechat nevyřčené. Especially little things. 215 00:15:20,211 --> 00:15:24,883 Jestli jsem někdy šel ven with another guy, he'd throw a fit! 216 00:15:25,008 --> 00:15:28,970 Jsem velmi věrný... Ale stát se to může. 217 00:15:29,095 --> 00:15:33,725 And it could get serious. With the other guy, I mean. 218 00:15:33,850 --> 00:15:36,561 Musel bych si vybrat. 219 00:15:36,686 --> 00:15:42,150 But I could only leave Fabien v pomalých fázích. 220 00:15:42,275 --> 00:15:45,820 So for a while I'd have to lie, 221 00:15:45,946 --> 00:15:49,449 když bych mu to řekl na rovinu: "Nemiluji tě". 222 00:15:52,202 --> 00:15:56,498 - Miluješ ho teď? - Pořád to dělám. 223 00:15:56,623 --> 00:16:01,044 But he's getting tougher to take. Je příliš sebestředný. 224 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 - Říkáš, že je hodný. - Mohou jít spolu. 225 00:16:04,673 --> 00:16:09,511 Nemá žádné požadavky, ale ani on nemá žádnou iniciativu. 226 00:16:09,636 --> 00:16:11,930 Například minulý pátek. 227 00:16:12,055 --> 00:16:15,767 Kdyby mě opravdu chtěl jít s ním, šel bych. 228 00:16:15,892 --> 00:16:19,896 Kéž by viděl, že předstírám nemoc a naštval se. 229 00:16:20,021 --> 00:16:24,275 s ním, všechny moje malé hry padnou na zem! 230 00:16:24,401 --> 00:16:28,822 Nedokáže se postavit na mé místo. 231 00:16:28,947 --> 00:16:31,908 Není ohleduplný. 232 00:16:32,033 --> 00:16:37,163 Jsem staromódní. Líbí se mi muži být ohleduplný, pozorný. 233 00:16:37,288 --> 00:16:38,790 Mám rád, když je o mě postaráno. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,545 Je příliš mladý. 235 00:16:43,670 --> 00:16:45,755 Možná starší muž by mi vyhovovaly lépe. 236 00:16:54,347 --> 00:16:58,309 Musí to být osamělé žít tady. 237 00:16:58,435 --> 00:17:03,523 Cítím se tu méně osamělý než v malém domku. 238 00:17:03,648 --> 00:17:05,233 Ty fakt nemáš kluka? 239 00:17:14,951 --> 00:17:18,079 Možná jsem příliš vybíravý. 240 00:17:18,204 --> 00:17:24,586 Přesto včera u bazénu, ten chlap tě zaujal. 241 00:17:24,711 --> 00:17:28,548 Je nadprůměrný. Proto jsem si ho všiml. 242 00:17:30,592 --> 00:17:36,056 - On není tvůj typ. - Mám typ? 243 00:17:36,181 --> 00:17:38,850 řekněme... 244 00:17:38,975 --> 00:17:41,186 Mám rád hezký vzhled. 245 00:17:41,311 --> 00:17:43,813 - Překvapený? - Ano i ne. 246 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 Záleží na tom, co máte na mysli. 247 00:17:46,524 --> 00:17:48,610 Taky je nemám rád ošklivé. 248 00:17:48,735 --> 00:17:54,115 Ale Alexandre je svůdník, to zná a používá. 249 00:17:54,240 --> 00:17:56,743 Přesto je jasný. 250 00:17:56,868 --> 00:18:00,747 Má dobrou práci, je to dobrý úlovek. 251 00:18:00,872 --> 00:18:03,208 Jen tě s ním nemůžu vidět. 252 00:18:03,333 --> 00:18:06,669 - Nejsem dost roztomilý? - Ne! 253 00:18:06,795 --> 00:18:11,841 - On to nemyslí vážně. - A vypadám vážně? 254 00:18:11,966 --> 00:18:13,468 co ty víš 255 00:18:24,312 --> 00:18:26,481 - Umíš plavat v těch jezerech? - Ano. 256 00:18:26,606 --> 00:18:30,985 Tam ne. Za stromy je tam plavecký areál. 257 00:18:31,111 --> 00:18:33,196 Nikdy nepřijdeš do bazénu. 258 00:18:33,321 --> 00:18:36,366 Patřím do klubu a jděte jen na trénink. 259 00:18:36,491 --> 00:18:38,451 Je to šampion! 260 00:18:38,576 --> 00:18:41,454 Ne, musím se zlepšit. 261 00:18:41,579 --> 00:18:44,582 Když něco dělám, je to celé. 262 00:18:44,707 --> 00:18:47,460 Znáte Alexandra? 263 00:18:47,585 --> 00:18:51,381 Jo, vidím ho na tenise. 264 00:18:51,506 --> 00:18:54,509 Protože jsme na stejné úrovni, Baví mě ho hrát. 265 00:18:56,177 --> 00:19:00,098 - On neplave? - Každopádně ne na tréninku. 266 00:19:00,223 --> 00:19:04,018 - Proč se ptáš? - Jen jsem zvědavý. 267 00:19:04,144 --> 00:19:08,523 Viděli jsme ho u bazénu. Dobře plave! 268 00:19:08,648 --> 00:19:12,110 Nikdy neměl žádné problémy. 269 00:19:12,235 --> 00:19:14,863 Vždycky měl všechno! 270 00:19:14,988 --> 00:19:21,035 Sport, hudba, matematika, osvětlení... všechno je pro něj snadné! 271 00:19:21,161 --> 00:19:22,912 Příliš snadné! 272 00:19:23,037 --> 00:19:27,125 - Chtěl bych být v jeho kůži! - Já ne. 273 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 Když jsi dobrý na příliš mnoho věcí... 274 00:19:30,545 --> 00:19:32,422 je těžké si vybrat. 275 00:19:34,048 --> 00:19:39,512 Když tě všechny holky chtějí, váháš a pak si vybereš to nejhorší. 276 00:19:39,637 --> 00:19:45,018 Má hrozný vkus na dívky. Dostanu to. 277 00:19:45,143 --> 00:19:48,438 Ale druhý den s jedním byl který nebyl tak hrozný. 278 00:19:48,563 --> 00:19:51,441 - U bazénu? - Ano. 279 00:19:51,566 --> 00:19:56,321 Dívka v modrých plavkách s na něm červená kotva. Neviděl jsi ji? 280 00:19:56,446 --> 00:20:01,326 Chodí s tolika dívkami... a nejsou tak špatní, jak říkáš. 281 00:20:01,451 --> 00:20:05,205 Je snadné tě potěšit! Doufám, že mě shledáš hezčí! 282 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Určitě ano. 283 00:20:07,207 --> 00:20:11,169 Pokud jsem hezčí než oni, a je víc sexy než ty, 284 00:20:11,294 --> 00:20:14,255 pak by měl být s holkama hezčími než já. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,591 Ale nemyslíš si, že je víc sexy. 286 00:20:18,593 --> 00:20:23,306 - Raději jsem já než on. - Jsi domýšlivý! 287 00:20:23,431 --> 00:20:26,643 -Tak běž s ním! - O to nejde. 288 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 Vyhodil by tě? 289 00:20:31,397 --> 00:20:34,734 To by byly jámy. S jeho chutí. 290 00:20:34,859 --> 00:20:38,738 Jen proto, že je hezký neznamená, že ho chci. 291 00:20:38,863 --> 00:20:42,408 Nesnáším kluky, kteří očekávají dívky padnout jim do náruče, 292 00:20:42,533 --> 00:20:46,412 kteří nic nedělají, jako by to bylo normální. 293 00:20:46,537 --> 00:20:51,000 - Jen proto, že po tobě nejde! - Možná. 294 00:20:51,125 --> 00:20:53,419 Uvědomuje si, že jsem jiný. 295 00:20:53,544 --> 00:20:58,591 Ne jako ty holky kteří nad ním omdlévají. 296 00:20:58,716 --> 00:21:00,927 Je jich tolik? 297 00:21:01,052 --> 00:21:07,767 Znám jednoho, který umírá z lásky k němu. A je velmi roztomilá. 298 00:21:07,892 --> 00:21:09,560 On ji nechce? 299 00:21:09,686 --> 00:21:13,898 - Nezkoušela. - Měla by! 300 00:21:14,023 --> 00:21:17,527 podle tebe chce je všechny! 301 00:21:17,652 --> 00:21:20,822 - Je ta dívka skutečná? - Ano. 302 00:21:20,947 --> 00:21:23,283 - Ano, ale není to Blanche. - Idiote! 303 00:21:23,408 --> 00:21:25,827 Neposlouchej ji! 304 00:21:25,952 --> 00:21:29,455 Zvyká si na moje hloupé vtipy. 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,833 - Velmi hloupé vtipy! - Ale ne zlý. 306 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 - Znáš Blanche? - Potkali jsme se, ale kde? 307 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 - U bazénu. - Správně. Starat se o něco? 308 00:22:02,530 --> 00:22:04,032 Jasně. Káva. 309 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 Dvě kávy, prosím. 310 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Chodit často? 311 00:22:16,627 --> 00:22:19,630 Obden. Jeden den plaveme, jeden obědváme. 312 00:22:19,756 --> 00:22:22,467 dělám to samé, ale musím jít v liché dny, 313 00:22:22,592 --> 00:22:25,011 jste na sudém. Takže se nikdy nepotkáme. 314 00:22:25,136 --> 00:22:28,681 - To myslíš vážně? - Ne, skoro nechodím. 315 00:22:28,806 --> 00:22:31,517 Chybí mi tvoje výdrž při vynechávání oběda. 316 00:22:31,642 --> 00:22:34,103 Není to výdrž, baví nás to. 317 00:22:34,228 --> 00:22:37,482 Možná. Ale nepotřebuješ hlídat si postavu. 318 00:22:37,607 --> 00:22:39,776 Je to výkop nebo kompliment? 319 00:22:39,901 --> 00:22:43,404 Rozhodně kompliment. Spousta holek ti závidí. Kluci taky. 320 00:22:43,529 --> 00:22:48,201 - Vy? - Oh! Viděl jsi přímo skrz mě! 321 00:22:48,326 --> 00:22:50,870 Ne, vyhýbám se bazénům, hlavně v létě. 322 00:22:50,995 --> 00:22:54,040 - Chodíš do stejné školy? -Ne, já jsem... 323 00:22:54,165 --> 00:22:59,295 - Je skvělá na radnici. - V místní správě. 324 00:22:59,420 --> 00:23:02,340 - Jsi tak mladý! - Vlastně ne. je mi 24. 325 00:23:02,465 --> 00:23:05,927 - O dva roky starší než já! - Jsi trochu pozadu! 326 00:23:06,052 --> 00:23:07,970 Nemůžeme mít všichni MS! 327 00:23:08,096 --> 00:23:09,806 - Ph.D.! - Promiň! 328 00:23:09,931 --> 00:23:13,393 - Inženýre? - Síla a světlo. 329 00:23:13,518 --> 00:23:16,354 Má skvělou práci. Měla by sis ho vzít. 330 00:23:16,479 --> 00:23:18,898 Taky máš dobrou práci. 331 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 Tak? Peníze přitahují peníze! 332 00:23:21,109 --> 00:23:23,403 - Líbí se ti tady? - Velmi. 333 00:23:23,528 --> 00:23:27,490 Patnáct televizních kanálů, jezero, tenisové kurty, golf brzy, 334 00:23:27,615 --> 00:23:30,159 dvě pořádná divadla. Kdo by se mohl nudit? 335 00:23:30,284 --> 00:23:32,537 Dělám si srandu, ale i tady se mi líbí. 336 00:23:32,662 --> 00:23:35,706 Nepatřím do velkého města nebo tyčinky. 337 00:23:35,832 --> 00:23:38,251 Byl jsem stvořen pro velká města. 338 00:23:38,376 --> 00:23:40,545 Ale cítím víc tady část Paříže 339 00:23:40,670 --> 00:23:43,840 než kdybych žil přímo v centru. 340 00:23:43,965 --> 00:23:47,927 Pokrývám celou metropolitní oblast Paříž odtud, 341 00:23:48,052 --> 00:23:51,973 ze severu na jih, z východu na západ. Jsem metropolita! 342 00:23:53,349 --> 00:23:57,687 Taky trávím hodiny v MHD, ale není to žádné požehnání. 343 00:23:57,812 --> 00:24:01,149 - Udělejte si pořádek! - Co se má zorganizovat? 344 00:24:01,274 --> 00:24:04,277 Jednou ti to řeknu. Dříve nebo později. 345 00:24:04,402 --> 00:24:06,362 o čem to mluvíš? 346 00:24:06,487 --> 00:24:09,657 - To se dozvíte! - Víš to vůbec? 347 00:24:09,782 --> 00:24:12,034 Dostal jsi mě. Udeřit hřebíček na hlavičku. 348 00:24:12,160 --> 00:24:16,831 - V čem jsi? - Kulturní záležitosti. 349 00:24:16,956 --> 00:24:19,917 Ne moje taška. Řešil jste někdy finanční záležitosti? 350 00:24:20,042 --> 00:24:21,377 Často. 351 00:24:21,502 --> 00:24:23,171 - S panem Tissotem? - Ano. 352 00:24:23,296 --> 00:24:27,049 Udržuje přehled, on to dělá! A paní Donangupová? 353 00:24:27,175 --> 00:24:29,719 - SZO? - Vy neznáte paní Donangupovou? 354 00:24:29,844 --> 00:24:32,221 Ne, znám paní Gilletovou. 355 00:24:32,346 --> 00:24:36,559 To je ona. Vždy říká, "Nezavěšuj"! 356 00:24:36,684 --> 00:24:38,644 Nedělejte si z lidí legraci! 357 00:24:38,769 --> 00:24:41,022 - Jsem zlý? - Vůbec ne. 358 00:24:41,147 --> 00:24:43,774 - Vždy je laskavá. - Nejsem! 359 00:24:43,900 --> 00:24:47,570 - Tak pozitivní! - Beaty jsou negativní. 360 00:24:47,695 --> 00:24:50,490 Vidím velké přednosti i drobné nedostatky. 361 00:24:53,451 --> 00:24:57,246 - Strávil jsem půl hodiny tím, že jsem tě našel! - Řekl jsem tady. 362 00:24:57,371 --> 00:25:01,125 - Říkal jsi hlavní náměstí! - Ty neposloucháš. 363 00:25:01,250 --> 00:25:05,254 - Já ano! Hlavní náměstí je tam! - Toto je hlavní náměstí. 364 00:25:05,379 --> 00:25:08,466 Ne, to druhé je hlavní náměstí. 365 00:25:08,591 --> 00:25:12,011 Tomu se říká hlavní náměstí. Sedět. 366 00:25:12,136 --> 00:25:16,390 - Teď nemám čas. - Napít? 367 00:25:16,516 --> 00:25:19,769 Už se mi nechce. 368 00:25:19,894 --> 00:25:22,146 - Opravdu? - Opravdu. 369 00:25:25,066 --> 00:25:26,317 v tom případě 370 00:25:29,570 --> 00:25:32,782 Uvidíme se zpět... Nazdar holky. 371 00:25:46,671 --> 00:25:52,093 - Potěšilo? Pořád jako on? - Je velmi chytrý. 372 00:25:52,218 --> 00:25:57,890 - Zněl jsem jako úplný idiot! - Ne, proč? Byl jsi úžasný. 373 00:25:58,015 --> 00:26:01,102 - Neřekl jsem ani slovo. - Co můžeš říct? 374 00:26:01,227 --> 00:26:05,940 - Možná jsem moc mluvil. - Ne, je to pořád stejné, to jsem já. 375 00:26:06,065 --> 00:26:09,986 Když mě někdo zaujme, zamrazím. 376 00:26:10,111 --> 00:26:13,322 Teď máš šanci. On a ta dívka nebyli tak přítulní! 377 00:26:13,447 --> 00:26:15,658 - Myslíš? - Jasně. 378 00:26:15,783 --> 00:26:18,744 Ale nikoho nenech porazit tě k němu. 379 00:26:18,869 --> 00:26:21,497 Dnes jste se dostali do řady. 380 00:26:21,622 --> 00:26:24,667 Teď, když na něj narazíš, si poradíš sám. 381 00:26:24,792 --> 00:26:28,087 Na vlastní pěst? Zkameněl bych! 382 00:26:28,212 --> 00:26:32,967 Když chci oslnit, Zním hloupě. Takže mlčím. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Musíte s ním mluvit. 384 00:26:36,053 --> 00:26:40,766 Miluje světlé lidi. Jsi příliš chytrý, aby to znělo hloupě. 385 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Dej na mou radu: buď jako on, 386 00:26:44,687 --> 00:26:46,105 být vtipný, dělat si legraci. 387 00:26:46,230 --> 00:26:49,817 Nemůžu. Není to můj styl. 388 00:26:49,942 --> 00:26:52,486 Maximálně můžu hrát trochu herectví. 389 00:26:52,612 --> 00:26:55,448 Ale ne s někým Chci mě milovat. 390 00:26:56,949 --> 00:27:01,454 Chci být milován takový, jaký jsem, ne za koho se vydávám. 391 00:27:01,579 --> 00:27:04,957 Tak chlapa, jako je on, nehoňte. 392 00:27:05,082 --> 00:27:08,169 Slušel bys spoustě jiných kluků! Přirozeně! 393 00:27:08,294 --> 00:27:11,213 Neobtěžuj se s chlapem kdo za to nestojí! 394 00:27:20,681 --> 00:27:23,100 - Lea! co tady děláš? -Ach, Blanche. Hledám tě. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,978 Celý den jsem měl schůzky. 396 00:27:26,103 --> 00:27:29,565 mám novinky to je dobré i špatné. 397 00:27:29,690 --> 00:27:32,068 - Jako co? - Odjíždím zítra. 398 00:27:32,193 --> 00:27:34,403 - Ty odcházíš? - Na dovolenou. 399 00:27:34,528 --> 00:27:37,114 - Skvělé! - Ale já tě neuvidím. 400 00:27:37,239 --> 00:27:38,491 Vrátíš se. 401 00:27:38,616 --> 00:27:43,037 - Tady ne. Kdekoli najdu práci. - Počkej a uvidíš. 402 00:27:43,162 --> 00:27:46,624 Je to vyřešeno. Pokud opustím Fabiena, proč se sem vracet? 403 00:27:46,749 --> 00:27:49,752 - Pohádali jste se? - Vůbec ne. 404 00:27:49,877 --> 00:27:54,131 No... Změňme téma. Potřebuji odpočinek. 405 00:27:54,256 --> 00:27:57,677 Chtěl jsem jet v červenci když má volno, ale... 406 00:27:57,802 --> 00:27:59,512 Jdu sám. 407 00:27:59,637 --> 00:28:02,306 K mým prarodičům'. 408 00:28:02,431 --> 00:28:06,227 Můžu jít do Pyrenejí, nebo třeba Alpy. 409 00:28:06,352 --> 00:28:08,646 - Připojí se k vám? - Fabien? 410 00:28:08,771 --> 00:28:11,774 To si děláš srandu! Věřil jsi mi? 411 00:28:11,899 --> 00:28:14,652 - Ty nejdeš? - Jasně, že jsem. 412 00:28:14,777 --> 00:28:17,571 Chodíte spolu? 413 00:28:17,697 --> 00:28:21,325 zbožňuji tě! Vždycky mi věříš. 414 00:28:21,450 --> 00:28:23,661 Ale nechci ti lhát. 415 00:28:23,786 --> 00:28:27,581 Moji rodiče a Fabien vždycky si myslím, že lžu. 416 00:28:27,707 --> 00:28:29,375 Takže hodně lžu. 417 00:28:31,127 --> 00:28:35,089 - Nějak odcházím s klukem. - Nemusíš mi to říkat. 418 00:28:35,214 --> 00:28:38,008 - Chci. - Nesnáším znát tajemství. 419 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Nikdo vás grilovat nebude. 420 00:28:40,594 --> 00:28:44,098 - Možná jsem zamilovaný. - A Fabien? 421 00:28:44,223 --> 00:28:48,686 Řekl jsem "možná". Jestli jsem zamilovaná, tak ho opustím. 422 00:28:48,811 --> 00:28:52,648 Pokud nejsem... Opravdu si nemyslím, že jsem. 423 00:28:52,773 --> 00:28:55,609 Jen to chci dát Fabienovi. 424 00:28:55,735 --> 00:29:00,531 Kdyby mě miloval, načasoval by to jeho dovolená s mým. 425 00:29:00,656 --> 00:29:03,909 Ale nerad mění své plány. 426 00:29:04,034 --> 00:29:06,454 A práce je pro něj posvátná. 427 00:29:06,579 --> 00:29:08,622 Jasně. Právě začíná... 428 00:29:08,748 --> 00:29:11,667 Jeho kariéra je důležitější než jsem já. 429 00:29:11,792 --> 00:29:14,295 Pokud ho milujete, záleží na jeho kariéře. 430 00:29:14,420 --> 00:29:17,173 Opravdu ho nemiluji. já nikdy. 431 00:29:17,298 --> 00:29:20,468 Je příliš sebestředný. 432 00:29:20,593 --> 00:29:25,431 Rád bych někoho našel kdo mi poradí, pochopí... 433 00:29:25,556 --> 00:29:29,351 Kdo by to jen zkusil a prosím mě tu a tam. 434 00:29:29,477 --> 00:29:32,480 To si ani nedokáže představit. 435 00:29:34,273 --> 00:29:37,610 Nemám rád lidi snaží se mě potěšit. 436 00:29:37,735 --> 00:29:40,780 Jako já nesnáším dárky. 437 00:29:40,905 --> 00:29:42,823 Vždy dostanete věci nechceš. 438 00:29:42,948 --> 00:29:47,661 No já je mám rád. I věci, které nechci. 439 00:29:47,787 --> 00:29:50,790 Co se týče kluka, se kterým chodím... 440 00:29:50,915 --> 00:29:54,835 Opravdu nebudeme sami, je nás hromada. 441 00:29:54,960 --> 00:29:59,799 Pochybuji, že je to pan Right, ale možná se zamiluji... 442 00:30:02,218 --> 00:30:07,431 Nechci pomíjivý románek. Nejsem lovec lidí. 443 00:30:07,556 --> 00:30:10,392 Možná méně než ty, hluboko uvnitř. 444 00:30:10,518 --> 00:30:15,356 - Jsem sám dva roky! - Dobře, řekl jsem hluboko uvnitř. 445 00:30:15,481 --> 00:30:19,109 Jde ti o to nejlepší, Jde mi o stabilitu. 446 00:30:19,235 --> 00:30:22,905 Nikdy byste to neuhodli, co? Je to tak. 447 00:30:25,449 --> 00:30:27,868 - Přijďte na večeři? - Moc spěchám. 448 00:30:27,993 --> 00:30:29,662 Doprovodím tě na nádraží. 449 00:30:38,546 --> 00:30:41,841 - Chceš jít na French Open? - Tenis? Máte lístek? 450 00:30:41,966 --> 00:30:45,177 - Jo a nemůžu jít. - Kolik to je? 451 00:30:45,302 --> 00:30:47,638 Nic. Fabien to dostal ze svého klubu. 452 00:30:47,763 --> 00:30:50,391 - Půjde? - Ano. vadí ti to? 453 00:30:50,516 --> 00:30:54,895 Poslouchej... Sedadla jsou očíslovaná, budeme sedět spolu! 454 00:30:55,020 --> 00:30:57,523 No a co? On tě nesežere. 455 00:30:57,648 --> 00:31:01,694 Je to složité, po tom, co jsi mi řekl. Může klást otázky. 456 00:31:01,819 --> 00:31:03,821 Na co se může ptát? 457 00:31:03,946 --> 00:31:08,742 Řekněte mu oficiální verzi. Je to pravda, nebo skoro. 458 00:31:08,868 --> 00:31:11,203 Ale já tak nesnáším lhaní. 459 00:31:11,328 --> 00:31:15,249 Pokud se objeví předmět kde vím něco tajného, 460 00:31:15,374 --> 00:31:19,378 Červenám se, i když to vyprávím pravda. takže... 461 00:31:19,503 --> 00:31:23,799 Nebude vědět, proč se červenáš. A nebudeš o tom mluvit. 462 00:31:23,924 --> 00:31:29,054 - Z čeho tedy? Sotva jsme se potkali. - Poznáš ho. 463 00:31:29,179 --> 00:31:32,975 Nemá takový zájem. já taky ne. 464 00:31:33,100 --> 00:31:37,313 Mluvím s ním jen kvůli tobě. 465 00:31:37,438 --> 00:31:41,901 Jestli se někdy rozdělíš, Nikdy bych ho neviděl. 466 00:31:42,026 --> 00:31:48,908 Když ho opustím, bude k dispozici. Vy také. 467 00:31:49,033 --> 00:31:54,371 Kdo ví, co se může stát? nemáš ho ráda? 468 00:31:54,496 --> 00:32:01,170 Je velmi milý. Ale přátelé mých holek... 469 00:32:01,295 --> 00:32:04,173 Cítím to stejně... 470 00:32:04,298 --> 00:32:07,217 Jestli už to není můj přítel? 471 00:32:07,343 --> 00:32:11,096 Ale byl! Je to možná hloupé, ale... 472 00:32:11,221 --> 00:32:13,098 On je ne-ne! 473 00:32:13,223 --> 00:32:17,269 Jen jsem si dělal srandu. Budete si přátelsky popovídat. 474 00:32:17,394 --> 00:32:20,940 Myslím, že je ti hodně podobný. 475 00:32:21,065 --> 00:32:25,736 Máte o čem mluvit s ním než já. 476 00:32:25,861 --> 00:32:28,197 Nemáme si toho moc co říct. 477 00:32:28,322 --> 00:32:33,160 Řekl jsi, že když jsi zamilovaný, nevíš co říct. 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,956 Tady nejsi zamilovaný... Takže? 479 00:32:37,081 --> 00:32:41,794 A možná uvidíš Alexandra. Je to teď nebo nikdy! 480 00:33:07,361 --> 00:33:09,530 Lea ti to řekla dala mi svůj lístek? 481 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 Ano, žádný problém. 482 00:33:49,153 --> 00:33:53,282 Ten chlap, který vede, Viděl jsem ho loni ve Wimbledonu. 483 00:33:56,702 --> 00:33:57,870 Kolik je hodin? 484 00:33:57,995 --> 00:34:00,039 - Hra o most? - Teď? 485 00:34:02,332 --> 00:34:06,336 Proč ne? Máte karty? 486 00:34:06,462 --> 00:34:09,673 Přijde Adrienne? Hrát bridž. 487 00:34:13,510 --> 00:34:15,846 - Pojď! - Trucíš? 488 00:34:17,264 --> 00:34:21,810 -Tak si promluvme. Zavolej mi. - Dobře, pokud můžeme hrát... 489 00:34:27,191 --> 00:34:29,485 Zkusit jiný zápas? 490 00:34:29,610 --> 00:34:32,404 Dělej si co chceš. Viděl jsem toho dost. 491 00:34:32,529 --> 00:34:35,991 Strávit celý den na slunci, v davu... 492 00:34:36,116 --> 00:34:39,286 To není moje věc. 493 00:34:39,411 --> 00:34:44,708 - Napít? - Ne, jsem unavený, jdu domů. 494 00:34:44,833 --> 00:34:47,669 - Jistě? - A mám co dělat. 495 00:34:47,795 --> 00:34:51,590 - Mohlo by vám to pomoci. - Ne, opravdu. 496 00:34:51,715 --> 00:34:55,636 OK. Sbohem, Blanche. Doufám, že vás příště uvidíme více. 497 00:34:55,761 --> 00:34:57,638 - Nashle. - Nashle. 498 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Ta holka je fakt divná. 499 00:35:07,815 --> 00:35:14,113 - Blanche! jak se máš? - Ahoj. jsem v pohodě. 500 00:35:14,238 --> 00:35:18,659 Rád tě vidím. chtěl jsem omluvit se za sobotu. 501 00:35:18,784 --> 00:35:23,497 Když mám špatnou náladu, prosím vytrhněte mě z toho. 502 00:35:23,622 --> 00:35:25,749 Nechápu to, co jsi udělal? 503 00:35:25,874 --> 00:35:30,629 Odešel jsem s tvým rande, a odešel jsi sám. 504 00:35:30,754 --> 00:35:35,425 - SZO? Alexandre? - Ne Alexandre, hlupáku! Vaše rande, Fabiene! 505 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 Je to Lein přítel! 506 00:35:37,594 --> 00:35:40,514 Vím, že je, ale přišel jsi s ním. 507 00:35:40,639 --> 00:35:45,853 Sotva. Lea mi dala svůj lístek, a sedl jsem si vedle něj. 508 00:35:45,978 --> 00:35:49,773 Ó? Myslel jsem, že jsi blíž. Každopádně tě má rád. 509 00:35:49,898 --> 00:35:51,358 Co? 510 00:35:51,483 --> 00:35:54,778 Má tě moc rád a bylo mi líto, že jsi odešel. 511 00:35:54,903 --> 00:35:59,116 - Vsadím se! - Bolí tě to? 512 00:35:59,241 --> 00:36:04,079 Ne, je to Lein přítel a vidím ho s ní, to je vše. 513 00:36:04,204 --> 00:36:08,417 Bál se, že bude žárlit? Musí být peklo, když je. 514 00:36:08,542 --> 00:36:13,797 - Nekradu kluky svým přítelkyním! - Je konec, téměř ho opustila. 515 00:36:13,922 --> 00:36:15,340 Řekl ti to? 516 00:36:15,465 --> 00:36:18,427 Cítil jsem to. Můžeš ty věci cítit. 517 00:36:18,552 --> 00:36:21,471 já nevím co v té dívce viděl! 518 00:36:21,597 --> 00:36:23,891 Je to moje nejlepší kamarádka. Neklepejte na ni! 519 00:36:24,016 --> 00:36:26,977 Nezlobte se! Já ji neklepu! 520 00:36:27,102 --> 00:36:29,688 Jen jsem řekl, že ne patří k sobě. 521 00:36:29,813 --> 00:36:31,356 Jsou v pasti. 522 00:36:33,025 --> 00:36:35,485 můžu ti něco říct? 523 00:36:35,611 --> 00:36:38,488 Teď nekřič! 524 00:36:38,614 --> 00:36:41,825 Zpíval jsem ti chválu. Šel jsem přes palubu. 525 00:36:41,950 --> 00:36:44,953 - Zpíval jsem chválu? - Výraz. 526 00:36:45,078 --> 00:36:49,249 Každopádně začal... chválím tě! 527 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 Cítil jsem se provinile, protože jsi odešel. 528 00:36:51,501 --> 00:36:54,338 Řekl, že jsi skvělá holka... 529 00:36:54,463 --> 00:36:59,051 Ne sebestředný typ kdo se zlobí pro nic... 530 00:36:59,176 --> 00:37:03,722 Byl to můj pokyn, abych tě zakryl s chválou. Takže tam! 531 00:37:03,847 --> 00:37:08,227 Dobře, moc tě neznám, ale jsi okouzlující, 532 00:37:08,352 --> 00:37:11,897 a mám skutečný instinkt o lidech. 533 00:37:12,022 --> 00:37:15,067 kdo se tě ptal? Je to vaše věc? 534 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Vydržte! 535 00:37:16,818 --> 00:37:20,405 Každopádně neposlouchal, měl na mysli Leu! 536 00:37:20,530 --> 00:37:24,284 Stydliví milenci mě tak rozčilují, Řekl bych cokoli, abych je obtěžoval! 537 00:37:24,409 --> 00:37:26,995 Co jsi mu řekl? 538 00:37:27,120 --> 00:37:32,084 Nic. Zaklepal jsem na Leu, a chválil tě až do nebes. 539 00:37:32,209 --> 00:37:36,630 Ztráta času, je zamilovaný, hluchý ke světu. 540 00:37:36,755 --> 00:37:39,258 Byla to ztráta času! 541 00:37:39,383 --> 00:37:43,011 Hej, vypadáš sladce, ale... 542 00:37:43,136 --> 00:37:46,515 neztrácíš svá slova. 543 00:37:46,640 --> 00:37:50,519 - Máš milence? - Ne teď. 544 00:37:50,644 --> 00:37:52,562 Zdá se, že Fabiena nechceš. 545 00:37:52,688 --> 00:37:58,151 Nenechám si tě osedlat Alexandrem. On je ještě méně tvůj typ. 546 00:37:58,277 --> 00:38:02,239 Jako jsou jediní dvě napůl slušná ležení kolem... 547 00:38:02,364 --> 00:38:04,866 Podívejte se jinde, je to velký svět! 548 00:38:24,594 --> 00:38:26,888 - Jsi v pořádku? - Ano. 549 00:38:28,598 --> 00:38:30,976 Omlouvám se za druhý den, Musel jsem se dostat domů. 550 00:38:31,101 --> 00:38:36,815 Na tom nezáleží. Každopádně jsem tě nějak opustil. 551 00:38:36,940 --> 00:38:40,027 Ale ta dívka může být tak majetnický. 552 00:38:40,152 --> 00:38:43,405 Není způsob, jak se jí zbavit. 553 00:38:43,530 --> 00:38:49,119 - Ale myslím, že tě má opravdu ráda. - Já vím! 554 00:38:49,244 --> 00:38:53,040 - Tak hezký víkend! - Tobě to samé. 555 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 - Je to malý svět! - Opravdu. 556 00:39:27,157 --> 00:39:29,826 Toto místo je jako vesnice. 557 00:39:29,951 --> 00:39:33,372 Jednou jsem narazil na stejného člověka sedmkrát. 558 00:39:33,497 --> 00:39:36,875 A už jsem ho pozdravil. 559 00:39:37,000 --> 00:39:41,004 Některým lidem to nevadí, ale dělá mi to. 560 00:39:41,129 --> 00:39:43,673 Mám říct "ahoj" pokaždé... 561 00:39:43,799 --> 00:39:47,969 nebo předstírat, že ho nevidím, nebo se mu prostě vyhýbat? 562 00:39:48,095 --> 00:39:51,139 - Mohl byste se usmívat! - Sedmkrát? 563 00:39:51,264 --> 00:39:55,310 - Dnes je teprve druhý. - Pravda. 564 00:39:57,020 --> 00:39:59,523 Ještě jednou hezký víkend. 565 00:40:05,487 --> 00:40:12,411 - Jdu na windsurfing. Už jste byli? - Ne, vždycky jsem byl příliš zaneprázdněn. 566 00:40:12,536 --> 00:40:15,288 A s tím počasím... 567 00:40:15,414 --> 00:40:19,459 Možná nebude pršet, 568 00:40:19,584 --> 00:40:23,380 ale na jezeře fouká dobrý vítr. 569 00:40:23,505 --> 00:40:26,508 Přijď, jestli chceš. 570 00:40:26,633 --> 00:40:29,052 - Teď? - Právě teď. 571 00:40:29,177 --> 00:40:33,140 Měl jsem úkol, ale může to počkat. 572 00:41:15,599 --> 00:41:20,937 - Je to zaseknuté. Nejde mi to rozepnout. - Ukaž mi. počkej... 573 00:41:25,400 --> 00:41:28,945 - To je podšívka. - Jsem tak netrpělivý! 574 00:41:29,070 --> 00:41:33,241 Tyto věci se obvykle stávají ke mně a překlopím! 575 00:41:33,366 --> 00:41:36,119 Nevidím tě překlápět. 576 00:41:36,244 --> 00:41:39,289 Dříve jsem v obchodě zuřil! 577 00:41:39,414 --> 00:41:42,000 Proč? Protože je sobota? Přeplněný? 578 00:41:42,125 --> 00:41:47,172 Myslel jsem, že check-out bylo nejrychlejší trvalo navždy! 579 00:41:47,297 --> 00:41:50,383 - Zbláznil jsem se! - To není úplně šílené... 580 00:41:52,928 --> 00:41:56,806 Když jsem tak netrpělivý, Chci jen všechno zahodit, 581 00:41:56,932 --> 00:41:59,017 Musím se přimět, abych u toho zůstal! 582 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Ale ty to nevzdáváš. 583 00:42:03,396 --> 00:42:07,359 Jen jednou jsem kupoval nějaká maličkost... 584 00:42:07,484 --> 00:42:11,363 Odešel jsem, abych dal najevo svůj hněv aniž bych se porazil. 585 00:42:14,824 --> 00:42:16,868 Jsem na tom stejně. 586 00:42:18,161 --> 00:42:21,706 Někdy možná něco chci opravdu špatně, 587 00:42:21,831 --> 00:42:25,752 ale budu čekat věky, pak to najednou všechno zahodíme... 588 00:42:35,136 --> 00:42:37,764 Je to zvláštní, ale... 589 00:42:37,889 --> 00:42:41,309 Lea a já máme skoro nic společného. 590 00:42:41,434 --> 00:42:47,524 Není to fyzická námaha, může být tvrdší než já. 591 00:42:47,649 --> 00:42:52,320 Nejen plavání, ale chůze, i držení rakety ji unavuje. 592 00:42:56,157 --> 00:43:00,620 Přesto dokáže tančit celou noc nebo nakupovat celý den. 593 00:43:00,745 --> 00:43:03,373 To mě vyčerpává! 594 00:43:03,498 --> 00:43:07,252 Co mě uklidňuje, unavuje ji a naopak. 595 00:43:07,377 --> 00:43:09,796 Jak můžete žít spolu? 596 00:43:11,715 --> 00:43:15,885 My ne. Lea u mě nebydlí. 597 00:43:16,011 --> 00:43:21,016 Ve všední dny tam havaruje a na víkendy jezdí k rodičům. 598 00:43:23,893 --> 00:43:27,480 Mohl bych jít, ale je mi to jedno. Ona to cítí stejně. 599 00:43:27,606 --> 00:43:32,819 Myslí si, že jsem nechtěl jít na dovolenou s ní. Mýlí se. 600 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 Kdyby mě varovala, Mohl jsem to zvládnout. 601 00:43:36,698 --> 00:43:39,492 Právě vzlétla k jejím prarodičům'. 602 00:43:41,703 --> 00:43:43,038 To kde je? 603 00:43:44,998 --> 00:43:46,791 Já vím, řekla mi. 604 00:43:50,170 --> 00:43:53,423 Řekla mi to taky. Nemusím jí věřit. 605 00:43:57,135 --> 00:43:59,012 Je v tom nějaký chlap! 606 00:44:01,806 --> 00:44:03,850 Pokud mě opustí, škoda. 607 00:44:07,520 --> 00:44:11,983 Zpočátku to bude bolet, ale já to překonám. 608 00:44:15,153 --> 00:44:18,615 Je na mě moc mladá, a já jsem na ni taky moc mladý. 609 00:44:24,245 --> 00:44:28,917 - Večeřím s přáteli. Přidej se ke mně? - Ne, mám plány. 610 00:44:30,752 --> 00:44:34,339 - Budete tady zítra? - Zítra odpočívám. 611 00:44:36,257 --> 00:44:39,427 Celý týden bude slunečno. Co takhle večer? 612 00:44:41,388 --> 00:44:43,306 OK. 613 00:44:43,431 --> 00:44:45,642 Jsem zaneprázdněn začátkem týdne. čtvrtek nebo pátek? 614 00:44:45,767 --> 00:44:50,647 - Ne, nemůžu. Sobota? - Dobře. 615 00:46:17,942 --> 00:46:22,155 - Denní snění? - Vůbec ne. 616 00:46:22,280 --> 00:46:24,449 Znovu se setkáváme. 617 00:46:24,574 --> 00:46:29,329 - Byli jste u jezer? - Jsem na cestě. 618 00:46:29,454 --> 00:46:31,873 Počasí je mizerné, ale vítr je dobrý. 619 00:46:31,998 --> 00:46:36,920 - Pojď, jestli chceš. - Nemůžu. Odjíždím do Paříže. 620 00:46:39,088 --> 00:46:41,508 Jdu, nebo bude pozdě. 621 00:46:43,384 --> 00:46:45,303 - Sobota? - Dobře. 622 00:46:45,428 --> 00:46:48,640 - Kde máš auto? - Na pozemku. 623 00:46:48,765 --> 00:46:49,974 Uvidíme se! 624 00:46:51,601 --> 00:46:53,311 - No.... - Plujete? 625 00:46:53,436 --> 00:46:55,814 Lodě, ale na oceánu. 626 00:46:55,939 --> 00:46:59,859 Věnoval jsem se pouze windsurfingu. 627 00:46:59,984 --> 00:47:02,487 Musím jít taky. Jedeš do Paříže? 628 00:47:02,612 --> 00:47:05,448 - Ano... - Můžu tě vzít. 629 00:47:05,573 --> 00:47:08,618 -No, to je ono... - Máš své auto? 630 00:47:08,743 --> 00:47:12,789 - Ano, ale ve skutečnosti jedu vlakem. - Vrať se vlakem! 631 00:47:12,914 --> 00:47:16,626 - Nejdřív jsem chtěl domů... - Žiješ daleko? 632 00:47:16,751 --> 00:47:19,754 - Saint-Christophe. - Budeš dlouhý? 633 00:47:19,879 --> 00:47:21,548 Fakt ne... 634 00:47:21,673 --> 00:47:25,844 Vidím, že nepomáhám! Hezký večer. Uvidíme se. 635 00:48:23,651 --> 00:48:25,862 Jste opravdu beznadějní! 636 00:49:13,534 --> 00:49:16,037 Na stydlivou dívku hodně mluvíš! 637 00:49:16,162 --> 00:49:19,457 Můžu s tebou mluvit a Lea... 638 00:49:19,582 --> 00:49:25,046 - S lidmi v kanceláři... - Vlastně se všemi! 639 00:49:25,171 --> 00:49:28,091 - Kromě toho, když zmrznu. - Zmrazit? 640 00:49:33,596 --> 00:49:36,182 Když se mi někdo líbí... 641 00:49:36,307 --> 00:49:39,519 nebo si myslím, že ano, 642 00:49:39,644 --> 00:49:43,272 Jsem hloupý. 643 00:49:43,398 --> 00:49:48,361 Nebo říkám hloupé, triviální věci. 644 00:49:50,488 --> 00:49:52,740 Vidíš, koho myslím? 645 00:49:52,865 --> 00:49:57,829 Alexandre? Trochu jsme si z tebe udělali legraci, opravdu se o něj zajímáš? 646 00:50:02,000 --> 00:50:04,877 Zůstal jsi s ním? druhý den? 647 00:50:05,003 --> 00:50:10,633 Pokazil jsem to! Dal mi otevření. 648 00:50:10,758 --> 00:50:13,845 Nabídli mi, že mě odvezou do Paříže. 649 00:50:13,970 --> 00:50:17,557 Jako blázen jsem se lemoval a škubal... 650 00:50:17,682 --> 00:50:21,978 Narušilo to mé plány, kteří byli stejně naštvaní. 651 00:50:22,103 --> 00:50:24,814 Ustoupil, 652 00:50:24,939 --> 00:50:27,900 a promarnil jsem velkou šanci! 653 00:50:28,026 --> 00:50:30,403 Budou další. 654 00:50:30,528 --> 00:50:32,196 - A... - A? 655 00:50:36,367 --> 00:50:38,911 Moc ti nechybí! 656 00:50:39,037 --> 00:50:41,539 Nechápu, proč se ti líbí ten chlap! 657 00:50:41,664 --> 00:50:43,082 Jsi jako Lea! 658 00:50:45,251 --> 00:50:48,129 Říkáš, že je to dámský muž, ale ne pro tuto dámu! 659 00:50:50,548 --> 00:50:54,302 - Možná jsi prostě jiný. - Jak to? 660 00:50:56,471 --> 00:51:00,558 Nevím, ale... Nevidím tě s ním. 661 00:51:02,268 --> 00:51:05,521 On je hezký a já jsem ošklivá? To myslíš? 662 00:51:05,646 --> 00:51:08,941 Hloupý! Nejsi ošklivá! 663 00:51:09,067 --> 00:51:12,278 - Myslíš. - Ani trochu! 664 00:51:12,403 --> 00:51:16,449 Myslím, že jsi moc hezká, hezká jako kdokoliv jiný. 665 00:51:18,534 --> 00:51:22,789 Ne tak krásná jako Lea! Nemluv nesmysly! 666 00:51:22,914 --> 00:51:26,501 Dobře, pojďme si promluvit o Lee! 667 00:51:26,626 --> 00:51:32,006 To by vás mohlo překvapit, ale Lea není můj typ! 668 00:51:33,591 --> 00:51:35,885 Nevšiml jsem si jí... honila mě. 669 00:51:39,305 --> 00:51:44,477 Pokud mě nějaký typ vůbec přitahuje, přijdeš mnohem blíž. 670 00:51:46,312 --> 00:51:50,483 Přestaň s tím lichotením! Nemyslel jsem si, že jsi takový. 671 00:51:50,608 --> 00:51:55,780 To nejsou lichotky. To je to, co si myslím, mluvený jako přítel. 672 00:51:55,905 --> 00:51:59,867 Snažím se pochopit, ty a já. 673 00:51:59,992 --> 00:52:02,870 Miluji Leu, ale jsme příliš odlišné. 674 00:52:02,995 --> 00:52:06,207 Možná miluji její nečekanost. 675 00:52:06,332 --> 00:52:10,670 Ale cítím se blíž k tobě, a znám tě teprve týden. 676 00:52:10,795 --> 00:52:13,256 Přesně. 677 00:52:13,381 --> 00:52:16,509 To je ten rozdíl mezi láskou a přátelstvím. 678 00:52:16,634 --> 00:52:19,345 Zamilovaný, necítíš jsi na jeho úrovni. 679 00:52:21,764 --> 00:52:25,143 divím se. Ale když už mluvíme o úrovních... 680 00:52:25,268 --> 00:52:30,231 Alexandrova cesta pod tebou! 681 00:52:30,356 --> 00:52:34,527 - Myslíte morálně? - Fyzicky taky. 682 00:52:38,447 --> 00:52:43,286 Je obyčejný, každý typ. To, že ho miluješ, tě dělá obyčejnými. 683 00:52:43,411 --> 00:52:47,165 Možná jsem obyčejný! 684 00:52:47,290 --> 00:52:48,875 Přeceňuješ mě. 685 00:52:49,000 --> 00:52:53,629 Hodnotím tě vysoko a mám pravdu! Myslím, že jsi skvělý! 686 00:52:53,754 --> 00:52:57,175 - Říkám to a je to pravda! - Nevěřím ti! 687 00:53:25,203 --> 00:53:28,581 - Půjdu. - Dobře. 688 00:53:28,706 --> 00:53:32,501 Zítra bude hezky. Nechte auto, vyzvednu vás. 689 00:53:32,627 --> 00:53:34,921 - Dobře. - Dobrou noc. 690 00:55:50,848 --> 00:55:53,684 Lepší než vůně smažené ryby a mastné zábaly. 691 00:55:53,809 --> 00:55:58,147 Jednu neděli jsem sem přivedl Leu. Přísahala, že už se nikdy nevrátí! 692 00:56:00,107 --> 00:56:03,235 Cítím se jako Jsem v cizí zemi. 693 00:56:03,361 --> 00:56:07,531 Tady přijímám věci, jako pachy, to se mi hnusí jinde. 694 00:56:10,076 --> 00:56:12,828 Vlastně je to jako cestování časem. 695 00:56:12,953 --> 00:56:18,334 Když dělníci piknikovali na břehu Seiny... 696 00:56:18,459 --> 00:56:21,253 Myslel jsem, že je po všem. 697 00:56:21,379 --> 00:56:24,382 Tito lidé nejsou z Cergy. 698 00:56:24,507 --> 00:56:29,970 Žijí v přeplněných výškových budovách, na mizerných předměstích. 699 00:56:30,096 --> 00:56:35,142 Pro ně je toto místo palác ve Versailles! 700 00:56:35,267 --> 00:56:39,105 Preferuji vůni hot-dogů na výfukové plyny 701 00:56:39,230 --> 00:56:42,817 - v nedělní odpolední dopravní zácpě. - Já taky. 702 00:56:56,455 --> 00:56:58,207 Tady je řeka! 703 00:56:59,458 --> 00:57:01,710 Ano, za těmi stromy. 704 00:57:03,546 --> 00:57:07,299 Točí se kolem. Tady to můžete vidět. 705 00:57:07,425 --> 00:57:12,763 Klesá dolů blízko místa, kde žijete. 706 00:57:12,888 --> 00:57:15,182 Tady je věž! 707 00:57:17,101 --> 00:57:19,103 teče dál, 708 00:57:19,228 --> 00:57:22,815 kruhy po městě, u... 709 00:57:22,940 --> 00:57:25,234 Budova síly a světla. 710 00:57:30,781 --> 00:57:35,453 Znám pěknou vlečnou cestu podél řeky. 711 00:59:10,923 --> 00:59:14,051 - Pláčeš? - Promiň. Ne. 712 00:59:15,844 --> 00:59:19,306 - Je to slunce? -Ne, nevím... 713 00:59:22,309 --> 00:59:25,354 Možná to ticho nebo... 714 00:59:25,479 --> 00:59:30,985 čas, protože když slunce začne nastavit, cítíte bodnutí úzkosti. 715 00:59:33,988 --> 00:59:35,739 A cítím se dobře... 716 00:59:38,701 --> 00:59:42,413 - Příliš dobré, ve skutečnosti! - Proč příliš dobré? 717 00:59:48,919 --> 00:59:51,797 - Příliš dobré. omlouvám se. - Mohu? 718 00:59:57,761 --> 00:59:58,721 promiň. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,642 Omlouvám se, jsou to nervy. 720 01:00:05,436 --> 01:00:07,354 Nevadí. 721 01:00:07,479 --> 01:00:10,274 To je v pořádku. Zvláště jestli jsou to slzy radosti. 722 01:00:10,399 --> 01:00:14,028 Kéž by byli, ale to není ono. 723 01:00:16,071 --> 01:00:20,326 - Řekni mi, jestli můžu pomoct. - Ne, ne... 724 01:00:20,451 --> 01:00:22,870 Jen hloupé holčičí nápady. 725 01:00:24,872 --> 01:00:26,040 a... 726 01:00:30,294 --> 01:00:34,506 To je něco, co ti nemůžu říct... hlavně ty. 727 01:00:34,632 --> 01:00:36,550 Hlavně já? Proč? 728 01:00:38,010 --> 01:00:41,472 - Můžeš mi to říct? - Ano, ale... 729 01:00:41,597 --> 01:00:43,557 Pláču, protože jsi tady, 730 01:00:43,682 --> 01:00:45,267 a je to s tebou... 731 01:00:45,392 --> 01:00:49,146 - Chceš, abych šel? - Ne, nechoď! 732 01:00:49,271 --> 01:00:51,065 mám z tebe radost. 733 01:00:53,651 --> 01:00:57,071 Jen bych chtěl... 734 01:00:57,196 --> 01:00:58,364 měl bych... 735 01:00:58,489 --> 01:01:03,702 Chtěl bych být stejně šťastný s někým jiným jako teď s tebou. 736 01:01:03,827 --> 01:01:07,081 Budete mít svého Alexandra. 737 01:01:07,206 --> 01:01:10,292 Nevím, jestli bych mohl být jako šťastný s ním. 738 01:01:10,417 --> 01:01:12,461 -Tak na něj zapomeň. - Ne. 739 01:01:12,586 --> 01:01:15,839 Není důvod se necítit... 740 01:01:15,964 --> 01:01:19,468 jako šťastný s milencem jako s přítelem. 741 01:01:19,593 --> 01:01:22,304 Jistě, ale často to tak bývá. 742 01:01:28,268 --> 01:01:31,855 Teď se s tebou cítím lépe než s Leou. 743 01:01:36,527 --> 01:01:38,070 Nemluvme. 744 01:01:44,243 --> 01:01:45,703 mohu? 745 01:01:47,413 --> 01:01:49,039 Jsi rozkošný! 746 01:02:12,771 --> 01:02:13,856 Už ne. 747 01:02:19,278 --> 01:02:22,406 - Souhlasíte? - Myslím. 748 01:02:22,531 --> 01:02:26,326 Nevím. Myslím, že se mi opravdu líbíš. 749 01:02:27,786 --> 01:02:30,122 Nebudu dělat nic nechceš. 750 01:02:31,999 --> 01:02:33,959 Myslel sis, že chci? 751 01:02:36,003 --> 01:02:40,758 Ano, jsem velmi svéhlavý. Nedělám nic, co nechci. 752 01:02:45,262 --> 01:02:47,264 Ale Lea je blízká kamarádka. 753 01:02:48,515 --> 01:02:50,976 Tak to je vše. 754 01:02:51,101 --> 01:02:54,938 - Myslel jsem, že to bylo... - Alexandre? 755 01:02:55,063 --> 01:02:56,440 Ano, trochu. 756 01:02:57,524 --> 01:02:59,151 Ale hlavně Lea. 757 01:03:00,444 --> 01:03:01,695 Lea... 758 01:03:04,156 --> 01:03:06,074 Má míč. 759 01:03:07,701 --> 01:03:12,498 - Je to vaše pomsta? - To určitě ne! 760 01:03:12,623 --> 01:03:14,416 Nemyslím na Leu. 761 01:03:15,751 --> 01:03:17,669 Ale z tebe a mě. 762 01:03:17,795 --> 01:03:22,174 Cítím, že jsme sami na pustém ostrově. 763 01:03:22,299 --> 01:03:27,179 Kdysi jsem snil vidět dívku v lese. 764 01:03:27,304 --> 01:03:30,265 Potkali bychom se na mýtině... 765 01:03:30,390 --> 01:03:32,267 sejít se, okouzleni, 766 01:03:33,936 --> 01:03:35,729 milovat se, 767 01:03:35,854 --> 01:03:39,817 pak se zase oddělit, stále bezejmenný. 768 01:03:44,363 --> 01:03:49,368 - Je to klukovský sen, ne holčičí. - Opravdu? 769 01:03:49,493 --> 01:03:53,330 Řekl bych, že dívčí... Moje, vlastně... 770 01:03:54,790 --> 01:03:57,876 - Ale... - Ale co? 771 01:03:59,586 --> 01:04:00,712 Nic. 772 01:04:28,490 --> 01:04:29,575 budu pryč. 773 01:04:38,709 --> 01:04:42,254 - Ne, teď ne. - Kdy tedy? 774 01:04:45,632 --> 01:04:48,635 - Je konec. - Konec? 775 01:04:48,760 --> 01:04:50,137 Jak, konec? 776 01:04:52,347 --> 01:04:55,601 Bylo to skvělé a zůstat skvělé nesmí to jít dál. 777 01:04:57,144 --> 01:04:58,645 Už mě nechceš vidět? 778 01:05:01,148 --> 01:05:06,194 Jasně, že se uvidíme. Ale jen jako kamarád. 779 01:05:06,320 --> 01:05:07,487 přítel? 780 01:05:09,197 --> 01:05:13,952 Nejsme zamilovaní. Miluješ někoho jiného. 781 01:05:14,077 --> 01:05:16,121 Já taky. 782 01:05:16,246 --> 01:05:19,416 poslouchej, Nevím, jestli miluji Leu, 783 01:05:19,541 --> 01:05:22,711 ale cítím víc než přátelské k vám. 784 01:05:22,836 --> 01:05:24,421 Nesmíš. 785 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Některé věci by se neměly opakovat. 786 01:05:29,635 --> 01:05:33,972 Byl jsem s tebou šťastnější než s kýmkoli jiným. 787 01:05:34,097 --> 01:05:38,477 - Pak by bylo hloupé přestat. - Nemyslíš. 788 01:05:40,938 --> 01:05:44,441 Pro tebe jsem náhrada. Jako jsi byl ty pro mě. 789 01:05:44,566 --> 01:05:45,859 jsi blázen? 790 01:05:47,235 --> 01:05:52,908 Nekazte si naši paměť. Bude to naše tajemství. 791 01:05:53,033 --> 01:05:55,452 No dobře. 792 01:05:58,538 --> 01:06:03,126 Přísaháš, že to neřekneš Lee? Přirozeně. 793 01:06:30,779 --> 01:06:32,698 kde jsi? 794 01:06:32,823 --> 01:06:34,074 U tvých rodičů? 795 01:06:38,328 --> 01:06:40,372 Přijďte dnes večer ke mně. 796 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Příchod! 797 01:06:53,927 --> 01:06:57,514 - Přestěhovali jste pohovku. - Ano. 798 01:06:57,639 --> 01:07:00,892 - Impuls, líbí? - Velmi. 799 01:07:04,396 --> 01:07:08,150 - Chceš drink? - Jeden by se mi líbil. 800 01:07:08,275 --> 01:07:10,068 Vidíš? 801 01:07:10,193 --> 01:07:14,239 - Nezmizel jsem. - Věděl jsem, že nebudeš. 802 01:07:14,364 --> 01:07:17,576 Překvapení! Jsme zase sousedi. 803 01:07:17,701 --> 01:07:20,328 Jsem zpět s Fabienem. 804 01:07:25,333 --> 01:07:27,252 Vypadáš ohromeně. 805 01:07:27,377 --> 01:07:31,173 Takže byste měli. Po tom, co jsem ti řekl! 806 01:07:31,298 --> 01:07:35,302 Ale byl jsem hloupý. Miluju Fabiena. 807 01:07:35,427 --> 01:07:37,512 Uvědomuji si to, když se rozcházíme. 808 01:07:43,268 --> 01:07:45,729 Ten chlap já víceméně odešel s... 809 01:07:45,854 --> 01:07:47,230 Fiasko! 810 01:07:47,355 --> 01:07:50,233 Úplná prázdnota! 811 01:07:50,358 --> 01:07:54,154 Byli tam jiní kluci, nebyli špatní. 812 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Ale ani jeden neklikl. 813 01:07:56,573 --> 01:07:59,409 Nikdo z nich nedrží svíčku k Fabienovi! 814 01:08:05,707 --> 01:08:08,210 Vždy to byla stejná rutina. 815 01:08:08,335 --> 01:08:10,796 Nechám ho, pokusím se ho podvést, 816 01:08:10,921 --> 01:08:13,715 Zastavím se, vrátím se, 817 01:08:13,840 --> 01:08:15,258 a padni mu do náruče. 818 01:08:16,676 --> 01:08:20,263 Příští týden má svátek. Odejdeme spolu. 819 01:08:21,765 --> 01:08:24,101 a ty? Věci v pořádku? 820 01:08:25,602 --> 01:08:29,231 Ano. V pohodě. 821 01:08:29,356 --> 01:08:33,652 - Opravdu? - Jak jsem řekl. 822 01:08:33,777 --> 01:08:36,738 Chováš se divně. 823 01:08:36,863 --> 01:08:40,283 Jasně, když se na mě tak díváš. 824 01:08:40,408 --> 01:08:44,496 Je to proto vypadáš jinak. 825 01:08:44,621 --> 01:08:47,082 Ne přesně jako ty než jsem odešel. 826 01:08:50,210 --> 01:08:52,587 To se mi stává. 827 01:08:52,712 --> 01:08:55,966 Neviděl jsem nikoho týden nebo dva, a myslím, že se změnili. 828 01:08:57,884 --> 01:09:01,429 Ale nezměnili se. Je to moje vize o nich. 829 01:09:03,265 --> 01:09:04,891 Můj způsob pohledu se mění. 830 01:09:06,059 --> 01:09:10,730 - Legrační, že? - Ne, to se mi taky stává, ale... 831 01:09:10,856 --> 01:09:13,650 Interval je delší. 832 01:09:13,775 --> 01:09:16,027 Vypadám jinak? 833 01:09:17,821 --> 01:09:21,074 - Jsi opálená, to je vše. - Ty taky. 834 01:09:22,534 --> 01:09:24,995 To musí být ono. 835 01:09:25,120 --> 01:09:28,623 - Plaval jsi? - Trochu windsurfingu. 836 01:09:28,748 --> 01:09:31,543 Pak jsi viděl Fabiena? 837 01:09:31,668 --> 01:09:36,047 - Byl venku v sobotu a neděli. - Sám? Neodpovídej! 838 01:09:36,173 --> 01:09:41,219 Jestli někdy poznáš něco nepříjemného, Zakazuji ti to říct. 839 01:09:41,344 --> 01:09:45,098 Zatím jsme v euforii. Jen jestli to vydrží! 840 01:09:45,223 --> 01:09:48,643 - Další drink? - Ne, díky. 841 01:09:48,768 --> 01:09:53,940 - Mimochodem, měl jsi rád tenis? - Zajímavý zápas. 842 01:09:54,065 --> 01:09:59,487 - Byl tam Alexandre? - Ano, ale skoro jsme spolu nemluvili. 843 01:10:00,906 --> 01:10:03,950 - Poznal vás? - Samozřejmě. 844 01:10:04,075 --> 01:10:07,996 - Prohodili jsme pár slov. - Několik! 845 01:10:08,121 --> 01:10:09,831 Jen drobnosti. 846 01:10:11,499 --> 01:10:13,501 Nejsem zvědavý, víš. 847 01:10:13,627 --> 01:10:17,881 Nenapadlo mě, co říct. Narazil jsem na něj o pár dní později. 848 01:10:18,006 --> 01:10:20,800 Tehdy se s ním také nedalo mluvit. 849 01:10:20,926 --> 01:10:23,345 Pořád ho máš rád? 850 01:10:23,470 --> 01:10:25,096 Více než kdy jindy. 851 01:10:26,431 --> 01:10:30,101 A mám silný pocit má zájem. takže... 852 01:10:30,227 --> 01:10:34,231 trvám na tom! Možná se někdy připojím. 853 01:10:34,356 --> 01:10:38,276 - To doufám. - Víš, jak se k tomu cítím. 854 01:10:40,320 --> 01:10:44,532 Ale nebudu se tě snažit zastavit. Mohu vám dokonce pomoci. 855 01:10:44,658 --> 01:10:49,079 - Volná sobota? - Ano. Proč? 856 01:10:49,204 --> 01:10:52,958 Jdeme na párty. Chcete se k nám přidat? 857 01:10:53,083 --> 01:10:56,169 - Kdo jsme "my"? - Fabien a já. 858 01:10:56,294 --> 01:10:58,546 Myslím, že tam bude i Alexandre. 859 01:11:00,507 --> 01:11:03,260 - Proč ne? - Skvělé! 860 01:11:20,402 --> 01:11:22,570 - Jsi v pořádku? - Dobře a ty? 861 01:11:22,696 --> 01:11:25,156 - Jsi milá! - Vy taky! 862 01:11:28,451 --> 01:11:30,704 Najít svou cestu? 863 01:11:30,829 --> 01:11:34,457 - Skončil jsem ve Versailles. - Dlouhá cesta. 864 01:11:34,582 --> 01:11:37,168 Nešel jsi přímou cestou? 865 01:11:37,294 --> 01:11:40,547 - Ne, dostal jsem se stranou. -Je kratší... 866 01:11:42,966 --> 01:11:45,385 Ještě tu nejsou všichni, ale... 867 01:11:47,846 --> 01:11:49,472 Vrátím se. 868 01:12:34,059 --> 01:12:36,353 Budeme? jako druhý den? 869 01:12:37,645 --> 01:12:39,022 Myslím, že ne. 870 01:12:41,858 --> 01:12:44,778 - Bolí mě to? - Na co? 871 01:12:44,903 --> 01:12:46,237 Nevím. 872 01:12:46,363 --> 01:12:49,866 Ne, všechno jde. Měl jsem pravdu! 873 01:12:54,371 --> 01:12:58,792 - Čí je to dům? - Čí? 874 01:12:58,917 --> 01:13:03,004 Přátelé Alexandrových přátel... 875 01:13:03,129 --> 01:13:06,091 Znám jen dva nebo tři. neznám je. 876 01:13:09,344 --> 01:13:13,098 - Viděl jsi zahradu? - Ne. 877 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Ukážu ti to. 878 01:13:28,696 --> 01:13:31,449 - Ahoj. Jsi v pořádku? - Dobře. a ty? 879 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 - Dobrý večer, Marie-Helene. - Dobrý večer. 880 01:13:36,955 --> 01:13:38,998 - Jak to jde? - Tak a tak. 881 01:13:44,546 --> 01:13:46,965 -Dobrý večer, Lea. - Dobrý večer. 882 01:13:47,090 --> 01:13:49,968 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Velmi pěkné... 883 01:13:50,093 --> 01:13:52,262 Ty taky, moc pěkné! 884 01:13:52,387 --> 01:13:55,765 - Dáte si s námi drink? - Rád. 885 01:13:55,890 --> 01:13:58,435 Dám si jen vodu. 886 01:14:01,062 --> 01:14:04,274 Dnes večer piju. Sklenka bílého vína... 887 01:14:04,399 --> 01:14:05,692 Bílé víno? 888 01:14:09,195 --> 01:14:12,615 - Hezký, co? - Díky. Je to nádherný dům. 889 01:14:12,740 --> 01:14:16,286 - Vaši přátelé? - Přátelé přátel. 890 01:14:16,411 --> 01:14:18,580 Lea, znáš je stejně jako já. 891 01:14:18,705 --> 01:14:20,415 Myslím, že ano. 892 01:14:20,540 --> 01:14:24,377 Takže jsme všichni hosté, a nikdo nikoho nezná. 893 01:14:24,502 --> 01:14:27,839 To je smyslem večírků. 894 01:14:27,964 --> 01:14:29,841 - Promiň, musím odejít. - Tak brzy? 895 01:14:29,966 --> 01:14:34,971 Před prázdninami mám spoustu práce, Musel jsem si nějaké vzít s sebou domů. 896 01:14:35,096 --> 01:14:38,057 Škoda, nepotkáváme se často. Kdy jsi pryč? 897 01:14:38,183 --> 01:14:41,060 Za týden a půl. Do té doby se uvidíme. 898 01:14:41,186 --> 01:14:45,815 - Vlastně, co děláš v pátek? - Nic zvláštního, proč? 899 01:14:45,940 --> 01:14:50,028 - Večírek v St Germain. - Jakou adresu? 900 01:14:50,153 --> 01:14:53,031 Nejsem si jistý. Můžeme se potkat v Kolumbii. 901 01:14:53,156 --> 01:14:54,908 - V sedm? - Dobře. 902 01:14:55,033 --> 01:14:57,368 - Použijeme vaše auto? - Moje auto! 903 01:14:59,078 --> 01:15:01,456 - Dobrý večer. Pěkná, modrá. - Nashle. 904 01:15:05,960 --> 01:15:09,839 - Řekl jsem, že přijde. - Čí je to strana? 905 01:15:09,964 --> 01:15:12,800 Promoce kamarádů mého bratra. 906 01:15:12,926 --> 01:15:15,970 Jsou to děti! Co tam bude dělat? 907 01:15:16,095 --> 01:15:18,640 Když se mu to nelíbí, odejde! 908 01:15:28,816 --> 01:15:30,652 - Jsi v pořádku? - Jaký den! 909 01:15:30,777 --> 01:15:32,779 Víš, co se stalo? 910 01:15:32,904 --> 01:15:36,491 Rozešel jsem se s Fabienem! Tentokrát je to nadobro. 911 01:15:39,327 --> 01:15:42,956 Doufám, že ne. Opravíš to, jako vždy. 912 01:15:43,081 --> 01:15:44,874 Tentokrát ne. 913 01:15:44,999 --> 01:15:48,545 Žádné těžké pocity. Ani jsme se nehádali. 914 01:15:48,670 --> 01:15:53,049 Bylo to velmi tiché, věcné. Překvapený, co? 915 01:15:55,552 --> 01:15:57,637 Promiň, nevěřím tomu. 916 01:16:06,980 --> 01:16:08,690 - Ahoj! - Jsi v pořádku? 917 01:16:08,815 --> 01:16:12,193 Prázdniny se mnou souhlasí. dám to sem... 918 01:16:15,196 --> 01:16:17,657 - Kdy jdeš? - Právě jsem zpátky. 919 01:16:17,782 --> 01:16:21,786 - Můžu jít znovu, ale kdy? - S Fabienem? 920 01:16:21,911 --> 01:16:24,914 Ano... Ne... Nevím. 921 01:16:25,039 --> 01:16:28,960 - A ty? - Příští týden. 922 01:16:29,085 --> 01:16:31,504 nevím kde. 923 01:16:31,629 --> 01:16:34,257 Máš rád rychlá rozhodnutí, co? jako já. 924 01:16:35,758 --> 01:16:39,053 - Kam jdeme? - Někteří přátelé. 925 01:16:39,178 --> 01:16:41,347 - Přátelé přátel. - Jsou hezké? 926 01:16:41,472 --> 01:16:44,767 Musí být! Kamarádi mého bratra. 927 01:16:44,892 --> 01:16:46,644 - Máš bratra? - Ano. 928 01:16:46,769 --> 01:16:50,231 - Jak starý? - Je mu 18. Právě maturoval. 929 01:16:50,356 --> 01:16:52,483 Budou si myslet, že jsem starožitník. 930 01:16:52,609 --> 01:16:54,485 Perrier, prosím. 931 01:16:54,611 --> 01:16:58,323 Nás taky. Pokud se nudíme, půjdeme jinam. 932 01:16:58,448 --> 01:17:03,536 chápu to. Nechceš jít sám, Fabien tě nevezme, tak si vyber mě. 933 01:17:03,661 --> 01:17:05,163 Tedy nás. 934 01:17:05,288 --> 01:17:08,583 Jak říkáš, když se nudíme, rozdělili jsme se. je to tak? 935 01:17:08,708 --> 01:17:10,585 Ne. 936 01:17:10,710 --> 01:17:13,755 Kromě toho můžete někoho potkat. 937 01:17:13,880 --> 01:17:17,133 Nevzdám se ty dvě okouzlující dámy, se kterými jsem. 938 01:17:17,258 --> 01:17:20,219 - Já můžeš, ale Blanche... - Byla ta párty zábavná? 939 01:17:20,345 --> 01:17:24,599 - Skvělé. Měl jsi zůstat. - Musel jsem pracovat. 940 01:17:24,724 --> 01:17:28,519 Kromě toho jsem měl pocit Byl jsem v cestě. 941 01:17:28,645 --> 01:17:30,021 - V cestě? - Ano. 942 01:17:30,146 --> 01:17:31,397 V naší cestě? 943 01:17:31,522 --> 01:17:33,816 jsi blázen? Lidé tam, které jste neznal. 944 01:17:33,941 --> 01:17:35,943 Docela nejasné... 945 01:17:36,069 --> 01:17:38,905 Asi ti to můžu říct. 946 01:17:39,030 --> 01:17:42,283 Náhodou jsem byl svědkem 947 01:17:42,408 --> 01:17:44,410 náhodou 948 01:17:44,535 --> 01:17:47,121 k románku mezi dvěma lidmi, které znám 949 01:17:47,246 --> 01:17:49,666 o kterých jsem si myslel, že jsou cizí. 950 01:17:49,791 --> 01:17:53,419 Skoro jsem je představil, 951 01:17:53,544 --> 01:17:56,297 dokud jsem neviděl, že věděli navzájem lépe 952 01:17:56,422 --> 01:17:58,508 než jsem znal ani jednoho z nich. 953 01:17:58,633 --> 01:18:01,177 - Chápeš? - Ano. 954 01:18:01,302 --> 01:18:04,389 - Promiň. - Možná jsi tu dívku dobře znal... 955 01:18:04,514 --> 01:18:09,227 - Ne, ne, ona není můj typ. - Máš nějaký typ? 956 01:18:09,352 --> 01:18:11,729 - Samozřejmě! - Jako co? 957 01:18:13,064 --> 01:18:16,109 Smyslné čtyřicetileté ženy! 958 01:18:16,234 --> 01:18:18,736 - Proč ne? - Jasně, proč ne? 959 01:18:18,861 --> 01:18:21,864 - Dnes večer žádné nepotkáte. - To je v pořádku. 960 01:18:21,989 --> 01:18:25,326 - Máte nějakou? - Špatná, že? 961 01:18:26,744 --> 01:18:30,206 - Cože? - Jsem zvědavý nebo ne? 962 01:18:30,331 --> 01:18:31,833 Ano, trochu. 963 01:18:33,167 --> 01:18:36,838 necítím se dobře. Možná je to tou zmrzlinou. 964 01:18:36,963 --> 01:18:38,715 - Kávu? - Něco s alkoholem? 965 01:18:38,840 --> 01:18:41,134 Ne, děkuji, radši půjdu domů. 966 01:18:41,259 --> 01:18:43,594 - Nemáš auto! - Můžu tě vzít zpátky. 967 01:18:43,720 --> 01:18:47,306 - Brzy jede vlak. - No tak. Bude mi to chvíli trvat! 968 01:18:48,808 --> 01:18:51,644 Co je s ní? 969 01:18:51,769 --> 01:18:55,565 Nic. Jen studené nohy. 970 01:18:55,690 --> 01:18:58,443 - Stává se to těm nejlepším z nás. - Studené nohy? Proč? 971 01:18:58,568 --> 01:19:00,528 Nehrajte si na blbce! 972 01:19:02,488 --> 01:19:03,531 Bojí se mě? 973 01:19:06,284 --> 01:19:11,247 Přesně. Bojí se, že to necítíte pro ni to, co cítí k tobě. 974 01:19:11,372 --> 01:19:14,167 Je to tak zřejmé, že to není žádné tajemství. 975 01:19:14,292 --> 01:19:17,879 Její strach je oprávněný. 976 01:19:18,004 --> 01:19:20,882 jsem překvapená ona na to nepřišla! 977 01:19:22,383 --> 01:19:25,386 - Láska je slepá. - Láska je velké slovo! 978 01:19:25,511 --> 01:19:29,557 Je do tebe tak zamilovaná, že... 979 01:19:29,682 --> 01:19:33,311 já tě nechci hrát si s ní na kočku a myš. 980 01:19:33,436 --> 01:19:36,481 Vedl jsem ji dál? 981 01:19:36,606 --> 01:19:38,983 Kde? Když? 982 01:19:39,108 --> 01:19:41,944 Vždy jsem byl vzdálený, dokonce k ní chladno! 983 01:19:42,069 --> 01:19:46,282 Tak proč jsi přišel? Věděl jsi, že se něco děje. 984 01:19:46,407 --> 01:19:49,827 Nepozvala mě! Je nudná. 985 01:19:49,952 --> 01:19:52,914 Ale ty mám rád. 986 01:19:53,039 --> 01:19:56,626 - Pokud tě nevzali... - Nesnaž se mě zvednout! 987 01:19:56,751 --> 01:20:01,339 - Nikdy! Váš chlap je přítel! - Můj chlap? Je to můj bývalý. 988 01:20:01,464 --> 01:20:04,050 Moje věci jsou v té tašce. 989 01:20:04,175 --> 01:20:06,844 - Právě jsem se odstěhoval. - Děláš si srandu! 990 01:20:06,969 --> 01:20:09,055 Nechal jsem Fabiena. Jsem bezdomovec! 991 01:20:10,473 --> 01:20:13,476 - Pojď ke mně. - Vydrž! 992 01:20:13,601 --> 01:20:17,355 Jdu k rodičům! A plánuji tam chvíli zůstat! 993 01:20:17,480 --> 01:20:22,401 Jsem příliš mladý na to, abych si postavil dům. Navrhuji, pane, abyste se choval slušně! 994 01:20:24,362 --> 01:20:26,113 Dobře, budu se chovat. 995 01:20:27,406 --> 01:20:31,994 Jsi si jistý, že chceš jít na tuhle párty? 996 01:20:32,119 --> 01:20:34,914 Zastavíme se a pak půjdeme na večeři. 997 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Rád tě vidím! jak se máš? 998 01:20:54,851 --> 01:20:55,810 OK. 999 01:20:55,935 --> 01:21:01,023 Vypadáš smutně! Jak to nejsi na dovolené? 1000 01:21:01,148 --> 01:21:03,025 Jdu příští týden. a ty? 1001 01:21:03,150 --> 01:21:06,737 Už jsem byl. Přicházím a odcházím... 1002 01:21:06,863 --> 01:21:09,740 - Jdeš domů? - Ano. 1003 01:21:09,866 --> 01:21:15,162 To je roztomilé! Máte plány? pro tento večer? 1004 01:21:15,288 --> 01:21:18,624 Pokud chcete... Jedu vlakem. 1005 01:21:18,749 --> 01:21:21,127 Jdu do galerie otevření v Paříži. 1006 01:21:21,252 --> 01:21:24,547 mladý malíř, Neznám jeho práci, 1007 01:21:24,672 --> 01:21:28,134 ale zdá se citlivý, mohlo by to být zajímavé. Chceš jít? 1008 01:21:29,677 --> 01:21:31,596 Pojď, poddej se! 1009 01:21:33,764 --> 01:21:37,977 Nevím, co budu dělat, Odcházel jsem s Fabienem... 1010 01:21:38,102 --> 01:21:41,147 Protože nemám rád oceán 1011 01:21:41,272 --> 01:21:43,357 a nemá rád zemi, 1012 01:21:43,482 --> 01:21:45,776 museli jsme udělat kompromis. 1013 01:21:45,902 --> 01:21:49,697 Uvědomili jsme si radši bychom se rozešli! 1014 01:21:49,822 --> 01:21:53,701 Na dovolenou a na dobro. Teď nevím, kam jít! 1015 01:21:53,826 --> 01:21:57,997 Pojďte se mnou! Jdu navštívit přátele. 1016 01:21:58,122 --> 01:22:00,458 Nebudeme sami. 1017 01:22:00,583 --> 01:22:05,463 - Potkáš hezké kluky. - To je nápad. 1018 01:22:05,588 --> 01:22:10,134 - Ale co by si pomyslela Blanche? - A co ona? 1019 01:22:10,259 --> 01:22:13,971 Ta dívka nic neznamená pro mě, rozumíš? 1020 01:22:15,723 --> 01:22:17,934 Je to moje kamarádka. 1021 01:22:18,059 --> 01:22:20,937 Umřela by, kdybych vzal jejího muže. 1022 01:22:21,062 --> 01:22:24,482 Nejsem její a nikdy nebudu! 1023 01:22:24,607 --> 01:22:27,902 Měla by vědět, že nemá naději! 1024 01:22:28,027 --> 01:22:30,321 co proti ní máš? 1025 01:22:30,446 --> 01:22:33,240 Myslím, že je moc pěkná... A moc hezká. 1026 01:22:33,366 --> 01:22:36,661 Ale ona vůbec není můj typ. 1027 01:22:36,786 --> 01:22:40,915 jaký je tvůj typ? Kromě špinavých 40letých? 1028 01:22:41,040 --> 01:22:46,128 Kdokoli kromě ní. Jsem alergický pro malé holčičky s měsíční tváří! 1029 01:22:46,253 --> 01:22:47,463 Jsi zlý! 1030 01:22:47,588 --> 01:22:51,926 Jestli to musíš vědět, mám rád štíhlé, 1031 01:22:52,051 --> 01:22:54,720 spíše vysoké dívky. 1032 01:22:54,845 --> 01:22:59,308 - Blondýny nebo brunetky? - Brunetky. 1033 01:22:59,433 --> 01:23:02,603 S hladkým, lehkým, lehce opálená kůže. 1034 01:23:02,728 --> 01:23:05,064 Opravdu mě přitahují. 1035 01:23:05,189 --> 01:23:08,651 Zvlášť když mají velké oči a hedvábné řasy. 1036 01:23:11,320 --> 01:23:14,573 Vystřihněte to. Slíbil jsi, že to na sebe nenecháš! 1037 01:23:14,699 --> 01:23:17,952 Nepoložím to! Ptal ses, jaký je můj typ! 1038 01:23:19,495 --> 01:23:22,832 Jste mnohem blíž než Adrienne k mému ideálu. 1039 01:23:22,957 --> 01:23:25,543 Vždycky jsi mě přitahoval. 1040 01:23:25,668 --> 01:23:28,004 Ale osud byl proti. 1041 01:23:28,129 --> 01:23:32,091 Osud! Ty ovládáš svůj, nebuď skromný! 1042 01:23:33,467 --> 01:23:37,054 mýlíte se! Nerad tlačím. 1043 01:23:37,179 --> 01:23:41,392 Nejsem žádný Romeo. Faktem je, že holky jako já! 1044 01:23:41,517 --> 01:23:43,102 Dalo mi to špatné návyky. 1045 01:23:45,104 --> 01:23:47,523 Může to být nevýhoda. 1046 01:23:47,648 --> 01:23:50,401 Hledají mě, tak jen relaxuji. 1047 01:23:50,526 --> 01:23:53,279 Znamená to, že ne vždy skončím s nejlepšími. 1048 01:23:53,404 --> 01:23:56,741 Pokud se mi líbí dívka, Dřív nebo později ji potkám... 1049 01:23:56,866 --> 01:23:58,826 Lepší později než příliš brzy. 1050 01:23:58,951 --> 01:24:02,288 Vezměte nás. Jsem rád, že jsem tě teď potkal, ne před šesti měsíci. 1051 01:24:02,413 --> 01:24:06,500 - Vy jste k dispozici, já jsem k dispozici... - Přestaň! 1052 01:24:06,625 --> 01:24:09,086 Co znamená dostupné? 1053 01:24:09,211 --> 01:24:15,259 A já nemám rád lidi jako ty. Rád se nechám uchvátit! 1054 01:24:15,384 --> 01:24:18,804 - Byl jsi s Fabienem! - Dobře. 1055 01:24:18,929 --> 01:24:21,557 Měl jsi být šíleně žárlivý. 1056 01:24:21,682 --> 01:24:25,853 - Kdo říká, že jsem nebyl? - Akce mluví! 1057 01:24:25,978 --> 01:24:28,522 Měl jsi udělat něco divokého! 1058 01:24:30,983 --> 01:24:33,819 Utečeme pryč. já tě unesu! 1059 01:24:35,446 --> 01:24:37,907 To není tak divoké. A já řekl ne! 1060 01:24:38,032 --> 01:24:40,659 - Slyšel jsem, že ano. - Znamenalo to ne. 1061 01:24:43,245 --> 01:24:47,541 Vymyslím něco divočejšího... 1062 01:24:47,666 --> 01:24:51,837 Pojď žít se mnou! Máte dokonce i své tašky! 1063 01:24:53,589 --> 01:24:58,260 - Moje místo je pro mě samotného příliš velké. - Když jsi sám! 1064 01:24:58,385 --> 01:25:01,764 - Teď jsem sám. - Zůstaň tak. 1065 01:25:01,889 --> 01:25:05,476 - Rodiče mě čekají. - Zavolej jim zpátky! 1066 01:25:05,601 --> 01:25:08,938 - Oni spí. - Takže nečekají! 1067 01:25:12,650 --> 01:25:15,486 Možná bych se k tobě nastěhoval, ale ne teď. 1068 01:25:15,611 --> 01:25:19,448 Známe se šest měsíců, tak počkejte ještě šest měsíců. 1069 01:25:19,573 --> 01:25:24,620 Během toho období, nesmíš chodit s nikým jiným. 1070 01:25:24,745 --> 01:25:28,207 Tak se možná nechám ukecat! 1071 01:25:31,293 --> 01:25:32,378 přijímám. 1072 01:25:33,671 --> 01:25:40,553 - Ale taky nesmíš s nikým chodit. - To mi vyhovuje! 1073 01:25:43,180 --> 01:25:46,517 Šest měsíců je trochu dlouhá doba. Co takhle šest dní? 1074 01:25:46,642 --> 01:25:51,272 - Jedeš na dovolenou. - Tak pojď se mnou! 1075 01:25:51,397 --> 01:25:53,607 Je pozdě. Vezmeš mě domů? 1076 01:26:00,781 --> 01:26:03,367 je to legrační, Nevidím tě jako byrokrata. 1077 01:26:03,492 --> 01:26:08,914 To však jsi. Měl bys být v umění. 1078 01:26:09,039 --> 01:26:12,751 Nikdy jsi nechtěl malovat, nebo psát? 1079 01:26:12,877 --> 01:26:15,337 Nemám talent. 1080 01:26:15,462 --> 01:26:17,756 I kdybych to udělal... 1081 01:26:17,882 --> 01:26:21,135 Nejsem si jistý, jestli bych to chtěl udělat na živobytí. 1082 01:26:22,303 --> 01:26:27,308 Ano. Umění je pro mě čisté potěšení. Uvažovat o tom stačí. 1083 01:26:27,433 --> 01:26:30,644 Dokážu to pochopit. ale.. 1084 01:26:32,021 --> 01:26:33,439 Jde jen o to... 1085 01:26:34,982 --> 01:26:38,611 ve vaší kanceláři, všichni jsou byrokraté. 1086 01:26:38,736 --> 01:26:41,697 Opravdové! Je to špatné prostředí. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:47,828 Jediné, na co myslí, je hodnost, lezení po žebříku, 1088 01:26:47,953 --> 01:26:52,875 tráví svůj život, překračování lidí. 1089 01:26:53,000 --> 01:26:57,046 Na práci nemají ani pomyšlení. Mnohem méně lásky! 1090 01:26:57,171 --> 01:27:02,134 Vím, o čem mluvím! Alexandre... 1091 01:27:02,259 --> 01:27:05,137 On je prostě takový. 1092 01:27:05,262 --> 01:27:10,684 Alexandre je brilantní byrokrat. Období. 1093 01:27:10,809 --> 01:27:15,522 Lepší než průměr, ale sotva. 1094 01:27:15,648 --> 01:27:19,610 Je hezký, to je jisté. Velmi hezký. 1095 01:27:19,735 --> 01:27:23,155 Inteligentní, chytrý. 1096 01:27:23,280 --> 01:27:27,368 Spíše chytřejší než inteligentní. Občas jsem si říkal 1097 01:27:27,493 --> 01:27:29,161 jeho inteligenci. 1098 01:27:29,286 --> 01:27:34,917 Zamilovala jsem se do něj navzdory lidem v mé škole. 1099 01:27:35,042 --> 01:27:39,588 Jsou opak: ovlivňují umění. 1100 01:27:39,713 --> 01:27:42,967 Takže mluví nahlas, chovají se snobsky. 1101 01:27:43,092 --> 01:27:45,344 Možná nenajdu, co chci. 1102 01:27:45,469 --> 01:27:49,640 Potřebuji skutečného umělce, 1103 01:27:49,765 --> 01:27:51,684 s duší umělce, 1104 01:27:51,809 --> 01:27:57,356 a přitažlivost rostoucího mladého manažera. 1105 01:27:57,481 --> 01:27:59,650 sním, ale takoví lidé existují. 1106 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Slyšel jsem o Yves Klein, kdo maloval ta velká modrá plátna? 1107 01:28:20,087 --> 01:28:23,632 BLANCHE, ZAVOLEJTE MI CO NEJDŘÍVE 1108 01:28:23,757 --> 01:28:25,467 NA VIDĚNÍ, FABIEN 1109 01:28:37,938 --> 01:28:42,318 - Jdeš jíst? - Dokonce jsem se chtěl s někým seznámit. 1110 01:28:42,443 --> 01:28:46,613 Na oběd nebudu mít moc času. Je to rušné období. 1111 01:28:46,739 --> 01:28:50,868 Dnes ráno jsem šel nakupovat, teď jdu za rodiči. 1112 01:28:50,993 --> 01:28:54,621 Vrátím se v pondělí, ale v úterý odjíždím do St Malo. 1113 01:28:54,747 --> 01:28:58,542 Ale musel jsem tě vidět. Cítím se divně kvůli minulé noci. 1114 01:28:58,667 --> 01:28:59,710 Já taky. 1115 01:29:02,796 --> 01:29:08,635 - Viděl jsi znovu Leu? - Včera v noci. Nejasně mi řekla... 1116 01:29:08,761 --> 01:29:12,806 Není to vágní. Alespoň já to tak cítím. 1117 01:29:14,600 --> 01:29:20,481 Rozhodli jsme se definitivně rozdělit. Nepadla žádná ostrá slova. 1118 01:29:20,606 --> 01:29:23,442 Oba jsme s tím souhlasili. 1119 01:29:23,567 --> 01:29:26,487 Neumíme si užívat naše společné prázdniny. 1120 01:29:26,612 --> 01:29:29,990 - Někdo se musí podvolit. - Jen na prázdniny? 1121 01:29:30,115 --> 01:29:34,912 A zbytek. Prázdniny přivedl to všechno na pravou míru. 1122 01:29:38,624 --> 01:29:44,129 Proč jsme to zase zvedli kdy se vrátila? 1123 01:29:44,254 --> 01:29:47,633 Miloval jsi ji. To jsem vždycky cítil. 1124 01:29:50,344 --> 01:29:54,098 Ne, přestal jsem ji milovat. 1125 01:29:54,223 --> 01:29:56,767 To bys mi nevěřil. 1126 01:29:56,892 --> 01:30:01,146 Možná jsem se jen vrátil protože jsem věděl, že ji nemiluji. 1127 01:30:01,271 --> 01:30:05,567 - Co to říkáš? - Vím, že to není snadné pochopit. 1128 01:30:05,692 --> 01:30:11,740 - Moje vysvětlení se ti nebude líbit. - Vypadám špatně? 1129 01:30:11,865 --> 01:30:13,700 Ne, naopak. 1130 01:30:13,826 --> 01:30:17,162 Možná se ti to dokonce stalo, nezkušený jako ty... 1131 01:30:17,287 --> 01:30:19,998 Tak jako já, když na to přijde. 1132 01:30:20,124 --> 01:30:22,751 Ale když někoho opustíš pro někoho jiného, 1133 01:30:22,876 --> 01:30:25,462 na chvíli chybí ti první osoba. 1134 01:30:25,587 --> 01:30:30,092 Takže kdybych se vrátil k Lee, 1135 01:30:30,217 --> 01:30:33,637 dokazuje to, že jsem se opravdu rozhodl pro tebe. 1136 01:30:33,762 --> 01:30:37,641 Proč neříct, že jsem odešel špatná vteřina? 1137 01:30:41,687 --> 01:30:44,565 Proč se vždycky snižovat? 1138 01:30:44,690 --> 01:30:48,068 I když ti je jedno, jestli tě miluji, aspoň mi věř. 1139 01:30:51,613 --> 01:30:54,741 Měl jsi právo být na mě naštvaný. Proto jsem přišel. 1140 01:30:54,867 --> 01:30:58,078 Abych ti ukázal, že nejsem žádný motýl. 1141 01:30:58,203 --> 01:31:00,205 Proto! 1142 01:31:00,330 --> 01:31:06,086 Řeknete si, že je to nedůležité, protože miluješ někoho jiného. 1143 01:31:06,211 --> 01:31:07,838 Ale záleží mi na tom. 1144 01:31:07,963 --> 01:31:10,215 - Jaké další? - Špatný trik. 1145 01:31:10,340 --> 01:31:14,553 Alexandre? Už ho nemám ráda. 1146 01:31:14,678 --> 01:31:19,475 - Opravdu? Od kdy? - Včera. 1147 01:31:19,600 --> 01:31:23,562 Dobře, trvalo to, ale lepší pozdě než nikdy. 1148 01:31:23,687 --> 01:31:26,190 jak jsi to zjistil? 1149 01:31:26,315 --> 01:31:29,109 Pozorovat ho, jak mluví s Leou. 1150 01:31:30,861 --> 01:31:33,322 Neměl jsem co říct. 1151 01:31:33,447 --> 01:31:35,824 Nenechal jsem se zastrašit, Nechtěl jsem. 1152 01:31:40,078 --> 01:31:44,833 Uvědomil jsem si, že to, co miluji nebyl člověk, ale obraz. 1153 01:31:46,460 --> 01:31:49,046 O muži, který mě pronásleduje, 1154 01:31:49,171 --> 01:31:52,841 dětský sen, na který jsem příliš starý. 1155 01:31:52,966 --> 01:31:57,054 Ale teď je konec. Obraz zcela vybledl. 1156 01:31:59,473 --> 01:32:02,643 Vše se odehrálo bleskově. 1157 01:32:02,768 --> 01:32:07,689 Co bylo bílé, stalo se černým, a naopak. 1158 01:32:07,814 --> 01:32:11,276 Ani obrázky nezmizí takhle! 1159 01:32:11,401 --> 01:32:14,488 Mohou. vidíš, 1160 01:32:14,613 --> 01:32:19,701 před měsícem, kdyby spadl zamiloval se do mě nebo řekl, že měl, 1161 01:32:21,662 --> 01:32:24,373 Byl bych nadšený. 1162 01:32:24,498 --> 01:32:27,960 Celý život bych se cítil bezpečně. 1163 01:32:28,085 --> 01:32:31,338 Ale kdyby se to stalo, myslím, že 1164 01:32:31,463 --> 01:32:35,842 tam a pak, Ztratil bych o něj zájem. 1165 01:32:35,968 --> 01:32:40,138 A teď jsem někoho potkal se kterým se stal pravý opak. 1166 01:32:53,235 --> 01:32:56,905 - Jsi se mnou šťastný? - Ano. 1167 01:32:57,030 --> 01:33:01,326 - Chtěl bys zůstat se mnou? - Ano. Neodcházej. 1168 01:33:01,451 --> 01:33:03,829 musím jít, ale v pondělí se vrátím. 1169 01:33:03,954 --> 01:33:07,291 - Znovu odejít? - Ano. 1170 01:33:07,416 --> 01:33:10,085 Ale s tebou, jestli chceš. 1171 01:33:10,210 --> 01:33:13,297 Pokud nezměníte názor. 1172 01:33:13,422 --> 01:33:16,008 Už nikdy nebudu. 1173 01:33:16,133 --> 01:33:17,384 Je to v pořádku? 1174 01:33:27,102 --> 01:33:28,604 už musím jít. 1175 01:33:31,273 --> 01:33:34,735 A co víc, musím shodit Lea má věci u rodičů. 1176 01:33:36,778 --> 01:33:38,196 Pak ji uvidíš? 1177 01:33:40,198 --> 01:33:41,491 Neříkej jí to. 1178 01:33:42,576 --> 01:33:46,788 Pochybuji, že tam bude, ale stejně bych jí to neřekl. 1179 01:33:47,914 --> 01:33:51,001 I když někdy opravdu chci. 1180 01:33:51,126 --> 01:33:54,546 Raději ne. Je příliš brzy. 1181 01:33:54,671 --> 01:34:00,177 Chci to udělat jemně. Mohla by to brát špatně. 1182 01:34:00,302 --> 01:34:03,972 Ale mezi námi je po všem. 1183 01:34:04,097 --> 01:34:05,390 I tak. 1184 01:34:09,436 --> 01:34:10,854 Raději běžím. 1185 01:34:12,856 --> 01:34:17,861 Uvidíme se v pondělí v restauraci? Tady v jednu? 1186 01:34:17,986 --> 01:34:19,321 Ano. 1187 01:34:52,646 --> 01:34:54,815 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1188 01:34:57,484 --> 01:34:58,735 Sladké sny! 1189 01:35:24,261 --> 01:35:27,639 - Je pozdě, měli bychom se vrátit. - Už? 1190 01:35:30,809 --> 01:35:33,478 Čas opravdu letí! 1191 01:35:33,603 --> 01:35:36,857 Cítím, že jsem byl s tebou po staletí. 1192 01:35:36,982 --> 01:35:40,902 - Šest dní? - Ne, šest měsíců! 1193 01:35:47,784 --> 01:35:48,952 jsem pryč. 1194 01:35:52,664 --> 01:35:57,127 Můžeme se potkat v restauraci. Olympia nebo Kolumbie? 1195 01:35:57,252 --> 01:35:59,963 Ne. Mohli bychom narazit na Blanche. 1196 01:36:00,088 --> 01:36:01,381 No a co? 1197 01:36:01,506 --> 01:36:05,051 Pokud nás uvidí spolu, otočí se. Pamatujete na pátek? 1198 01:36:06,678 --> 01:36:09,848 Tehdy si uvědomila, a časem to zjistí. 1199 01:36:09,973 --> 01:36:13,727 Ale ne tak brutálně. Být řečeno je něco jiného, ​​než to vidět. 1200 01:36:13,852 --> 01:36:15,562 Záleží, jak se to řekne. 1201 01:36:17,314 --> 01:36:19,524 Vymyslet způsob, Chci s tebou být sám. 1202 01:36:21,109 --> 01:36:25,739 Někde nás nikdo neuvidí. Stejně jako restaurace u jezera... 1203 01:37:07,656 --> 01:37:12,369 Blanche! Jsi tady? To je ale překvapení! 1204 01:37:12,494 --> 01:37:14,704 Přišel jsem na oběd. a ty? 1205 01:37:14,830 --> 01:37:18,917 Jen tak kolem, s přáteli... jsou tam. 1206 01:37:19,042 --> 01:37:22,546 Hledal jsem telefon. Mohu si přisednout? 1207 01:37:25,465 --> 01:37:27,884 - Obtěžuji tě? - Ne. 1208 01:37:31,471 --> 01:37:35,016 Mohl bych ti to říct rovnou. Druhý den... 1209 01:37:35,141 --> 01:37:37,853 - Neříkej mi, já vím. - Opravdu? 1210 01:37:37,978 --> 01:37:39,729 Mohu hádat, každopádně. 1211 01:37:41,648 --> 01:37:44,317 Poslouchej, to je v pořádku. 1212 01:37:44,442 --> 01:37:48,321 Jsi milá, že jsi přišla a řekla mi to. Muži jsou zbabělci! 1213 01:37:48,446 --> 01:37:50,198 To je trochu silné! 1214 01:37:51,950 --> 01:37:56,037 Tak sbohem. Oh, nezaplatil jsem! 1215 01:37:56,162 --> 01:37:58,707 Teď počkej, Blanche. 1216 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Poslouchej, omlouvám se. 1217 01:38:03,211 --> 01:38:06,464 z tvého pohledu co jsem udělal, je špatné, já vím. 1218 01:38:06,590 --> 01:38:11,469 Ale nepátral jsem po tom. Musíte pochopit. 1219 01:38:11,595 --> 01:38:15,265 Padli jsme si do náruče. Pořád mi to nepřešlo. 1220 01:38:20,937 --> 01:38:24,649 - Neměl jsem být tak strohý. - Je to tak lepší. 1221 01:38:24,774 --> 01:38:30,238 - Musíte mě nenávidět, ne? - Ty ne. Mu! On je blázen! 1222 01:38:32,240 --> 01:38:36,036 - Má právo tě nemilovat. - Dobře, ale ať to řekne. 1223 01:38:36,161 --> 01:38:37,370 Vždycky měl. 1224 01:38:37,495 --> 01:38:40,123 Možná tobě, ale on mi řekl opak. 1225 01:38:40,248 --> 01:38:42,292 Co? Když? 1226 01:38:44,920 --> 01:38:48,506 Vy jste nevěděl? Pak mám pro vás novinku. 1227 01:38:48,632 --> 01:38:52,552 Chodili jsme spolu když jste byli na dovolené. 1228 01:38:52,677 --> 01:38:58,099 Vzal jsem ho domů a strávili jsme spolu noc. 1229 01:38:58,224 --> 01:39:00,560 Spala jsi s ním? 1230 01:39:00,685 --> 01:39:05,023 - To není možné, vymýšlíš si! - Je to naprostá pravda! 1231 01:39:06,650 --> 01:39:10,779 no... Tohle jsem rozhodně nikdy nečekal! 1232 01:39:14,032 --> 01:39:16,952 - O čem to bylo? - Jaký čin? 1233 01:39:17,077 --> 01:39:20,956 - Tvůj, předstírá, že... - Nepředvedl jsem žádnou akci! 1234 01:39:21,081 --> 01:39:24,376 Udělal! On a jeho podivná rutina! 1235 01:39:24,501 --> 01:39:27,587 Říkal, že byl u rodičů, když byl s tebou! 1236 01:39:27,712 --> 01:39:30,715 To mě bije! nechápu to! Přivádí mě k šílenství! 1237 01:39:30,840 --> 01:39:34,844 Počkej, teď jsem zmatená. Co ti řekl? 1238 01:39:34,970 --> 01:39:38,098 - Šel by ke svým rodičům! - Kdy? 1239 01:39:38,223 --> 01:39:41,351 - Sobota! - Viděl jsi ho? 1240 01:39:43,687 --> 01:39:46,940 Přes cestu tam, v sobotu! 1241 01:39:47,065 --> 01:39:49,609 Jsi v deliriu! Ztratil jsi rozum! 1242 01:39:49,734 --> 01:39:54,614 - Viděl jsi tu Alexandra v sobotu? - Mluvím o Fabienovi! 1243 01:39:54,739 --> 01:39:56,324 A myslím Alexandre! 1244 01:39:56,449 --> 01:39:59,828 Ne, mluvím o Fa... Myslel jsi Alexandre? 1245 01:39:59,953 --> 01:40:03,248 Ano, samozřejmě! 1246 01:40:03,373 --> 01:40:04,916 To je směšné! 1247 01:40:07,794 --> 01:40:09,963 Vyděsil jsi mě o život! 1248 01:40:32,777 --> 01:40:36,990 - Jak jsi věděl, že jsem tady? - Ne. 1249 01:40:37,115 --> 01:40:42,078 Alexandre a já jsme chtěli místo kde bychom na tebe nenarazili. 1250 01:40:43,955 --> 01:40:45,707 Takže sis myslel, že mám na mysli Fabiena. 1251 01:40:47,167 --> 01:40:50,628 Když jsem pak byl pryč, ty a on... 1252 01:40:50,754 --> 01:40:53,840 Neztrácíte čas! Přesunuto! 1253 01:41:03,558 --> 01:41:05,935 Fabiene! Alexandre! Pojď sem! 1254 01:41:10,648 --> 01:41:12,817 A já myslel, že jsem ti v cestě! 1255 01:41:12,942 --> 01:41:17,197 - Odpusť mi, Leo. Mohu vysvětlit... - Pomstil jsem se! 1256 01:41:20,825 --> 01:41:23,870 - Promiň, že jdu pozdě. Provoz... - To je v pořádku. 1257 01:41:32,504 --> 01:41:35,298 Zítra vyrážíme. 1258 01:41:35,423 --> 01:41:37,050 My také. 1259 01:41:37,175 --> 01:41:39,469 - Sardinie? - Bretaň. 1260 01:41:39,594 --> 01:41:42,972 - Pěknou dovolenou. - Ty taky. 1261 01:41:43,098 --> 01:41:46,893 Sbohem. Proč jsem se o tebe bál? 1262 01:41:47,018 --> 01:41:49,938 - Nebo já o tobě? Pěknou dovolenou. - Ty taky. 1263 01:41:50,063 --> 01:41:52,148 - Nashle. - Nashle.